"que não estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين ليسوا
• أنهم لا
• أنهما ليسا
• أنكما لا
• أنكم غير
• وهم غير
• أنهن لم
• أنها غير
• أنّهم ليسوا
• أنكم لا
• أنكم لستم
• أنكم لن
• أنهم ليسوا
• انهم ليسوا
• بأنهم غير

E pensem nos pequeninos que não estão mais entre nós.
الفكر إلى القليل منها الذين ليسوا معنا بعد الآن.

A verdade e a beleza são coisas muitas vezes opacas para as pessoas que não estão envolvidas na ciência.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.

Põe-os contra a parede. Certifica-te de que não estão armados.
حسناً أوقفوهم بموازاة الجدار وتأكدو أنهم لا يحملون شيئاً

Eles querem que saiba que não estão zangados consigo.
أجل، حسنا، أرادوا التأكيد على معرفتكِ أنهما ليسا غاضبين منك.

Sei que não estão a falar-se, agora, mas estava a pensar se podíamos falar
أنظر، أعلم أنكما لا تتكلمان مع بعضكما في الوقت الحالي ولكن كنت أفكر

E todos vocês já demonstraram várias vezes que não estão prontos para uma sala de aulas normal.
أثبت الوقت مِرارًا وتكرارًا أنكم غير مُستعدّين لفصل عاديّ

Pede-se aos agentes que não estão de serviço para irem lá.
تطلب الإدارة من جميع الضباط الذين ليسوا في الخدمة ان يحضروا

Eu quero assegurar aqueles que não estão na lista... que estou muito desiludido com vocês.
أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة، أني محبط منهم للغاية.

Em quase todos os planos poupança reforma, se as pessoas não fazem nada, significa que não estão a poupar para a reforma, se não assinalam o quadrado.
في الكثير جدا من خطط معاش التقاعد، إذا لم يقم الأشخاص بشيء، ذلك يعني أنهم لا يدخرون للتقاعد، إذا لم يضعوا علامة في المربع.

Por causa disso, as pessoas têm cada vez mais problemas de que não estão a escolher nada.
لهذا السبب يواجه الناس مشاكل أكثر فأكثر بما أنهم لا يختارون شيئًا على الإطلاق

Eles querem que saibas que não estão zangados.
أجل، حسنا، أرادوا التأكيد على معرفتكِ أنهما ليسا غاضبين منك.

Vejo que não são nada, vejo que não estão aqui.
أرى أنهما غير مهمان أرى أنهما ليسا هنا

Parece que não estão a perceber com o que estamos a lidar aqui.
يبدو أنكما لا تفهمان ما نتعامل معه هنا

Ouçam, eu sei que não estão muito contentes com o vosso pai neste momento, mas...
أعلم أنكم غير سعيدون بوالدكم حاليَ

Esses depoimentos foram tirados pela polícia local na área que não estão acostumados com esse tipo de coisa.
هذه التقارير اخذها رجال الشرطة المحليون في المنطقة وهم غير معتادون على ذلك

Por favor, diz-me que não estão mortas.
أرجوك, أرجوك أخبرني أنهن لم تمتن

Testemunhas a confundir detalhes que parecem indeléveis para aqueles que não estão traumatizados com o incidente."
شهود عيان موثوقة ولكن , يمكن لهم أن يخلطوا بين تفاصيل تبدو أنها غير قابلة للمحي لأولئك الذين لم يتعرضوا لصدمة الحادث

Os rapazes mentem aos amigos e dizem que não estão apaixonados.
الرجال يكذبون على أصدقائهم بقولهم أنّهم ليسوا مغرمين

CA: Imagino que não estão a planear transportar passageiros de Nova Iorque a Long Beach, brevemente.
أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

Sei que não estão na mesma sala que eu.
أنا أعرف أنكم لستم بنفس الحجرة التي أنا بها الآن

Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido com base na opinião que têm sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusação de homicídio.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Acredito que isso é necessário para ajudar as pessoas que sofrem silêncio a perceberem que não estão sozinhas e que, com ajuda, podem curar-se.
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر لمساعدة من يعانون في صمت أن يعلموا أنهم ليسوا وحدهم، وأن يعلموا أنّه بالمساعدة، يمكنهم الشفاء.

Um pouco tonto é algo que as pessoas dizem para se convencerem de que... não estão bêbedas.
الشعور ببعض الطنين.. هو شيء يقوله الثمالى ليقنعوا انفسهم انهم ليسوا ثملين

Do mesmo modo que fazemos um mau serviço aos nossos filhos quando lhes fazemos sentir que não estão preparados para se adaptarem.
ونحن نسيء بأطفالنا عندما نشعرهم بأنهم غير مهيأين للتأقلم معها