"que não estejas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّكِ لا
• ألا تكوني قد

É possível que não estejas a correr para ele mas a fugir de mim?
يُحتمل أنّكِ لا تهربين إليه وإنّما تهربين منّي

Espero que não estejas a pensar em fazer nada estúpido.
آمل أنّكِ لا تفكّرين بفعل شيء متهوّر

Só espero que não estejas a ensinar aos teus alunos o teu truque de balançar a cabeça antes de uma fala importante do diálogo.
آمل فحسب أنّكِ لا تُعلّمين طلاّبكِ براعتُكِ الصغيرة من إمالة رأسكِ -قبل إلقاء خطّ حوار مُهمّ .

Espero que não estejas a tirar do teu cartão de crédito para eles.
اتمنى ألا تكوني قد سحبت مالا من بطاقة اعتمادك من اجلهم

É melhor que não estejas a esconde-lo.
من الأفضل ألا تكوني قد خبأته هنا