"que não estiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم تكن
• انك لم تكن
• بأنك لم تكن

Mas visto que não estiveste lá, gostava de saber se queres vir jantar amanhã.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Felizmente para nós, todos os agentes americanos morreram, por isso ninguém pode dizer que não estiveste lá, alinha perfeitamente com a altura em que estiveste em África, e isso ajuda-me a montar um projecto paralelo que tenho aqui em Miami.
لحسن حظنا أن جميع العملاء الأمريكيون موتى لذا لا يمكن لأحد أن يقول أنك لم تكن هناك يتماشى بشكل مثالي مع الوقت الذي قضيته في أفريقيا

Tenho fotos a provar que não estiveste em Paris.
‫لدي الصور التي تثبت ‫أنك لم تكن في "باريس"

Diz-me que não estiveste com a tua perseguidora em tua casa ontem à noite.
قل لى انك لم تكن تتسلى مع مُطاردتك فى منزلك امس

Sei que não estiveste de vigia naquela noite, porque liguei ao Clifford.
ولمعرفتك اعرف انك لم تكن في مهمة تلك الليلة لأنني اتصلت بكليفرد

Olha-me nos olhos e diz-me que não estiveste em casa dele na noite passada.
وضعت عينك في عيني وأخبرتني بأنك لم تكن في منزله ليلة البارحة.

Que não estejas nas noticias não significa que não estiveste aí, Viv.
ليس لأنك لم تُذكر فى الأنباء هذا لا يعنى أنك لم تكن هناك ، (فيف).

Não. Eles nunca irão acreditar que não estiveste no meu quarto.
لا ، لن يصدقوا انك لم تكن في غرفتي.

Não podias saber que ela era uma campeã de xadrez a não ser que estivesses estado no quarto dela, e eu sabia que não estiveste.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..