"que não funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لا يعمل
• أنها لا تعمل
• أن الأمر لا يجري

Guarda essa coisa, você disse que não funciona nessa área mesmo.
ضع ذلك الشيء بعيداً إعتقدتك قلت أنه لا يعمل في هذه المنطقة، على أية حال

Sei que não funciona assim.
أنا أعلم أنه لا يعمل بهذه الطريقة.

Sabes que não funciona assim.
أنت تعرف أنه لا يعمل بهذه الطريقة.

É óbvio que não funciona.
من الواضح أنها لا تعمل

Já te disse que não funciona!
قلت لك أنها لا تعمل !

Diria que te telefonaria... mas pressinto que não funciona assim de onde vens.
...كنت لأقول أني سأتصل بك لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة

Não acabaste de dizer que não funciona?
لقد قلت أنه لا يعمل

- Tu sabes que não funciona assim!
تعلم أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة؟