"que não iam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لن
• أنكم لن
• أنهما لن

Disse que não iam ver tudo no Domingo à noite.
سيعرفون أنهم لن يروا كل شيء مساء الأحد

Disseste que não iam verificar.
و لكنك قلت أنهم لن يبحثوا عن البصمات

Mas, claramente, não o poderíamos fazer, porque não conhecemos os nomes de toda a gente com Internet ou com correio eletrónico, e mesmo se soubéssemos os seus nomes, estou convencido de que não iam querer os seus nomes, as moradas e os números de telefone publicados para todos verem.
لكن بالطبع, لن تستطيعوا القيام بذلك, لإننا لانعلم أسماء كل الناس في الإنترنت أو الذين لديهم بريد إلكتروني, وحتى لو علمنا بأسمائهم, أنا متأكد أنهم لن يقبلوا لإسمائهم, وعناوينهم وأرقام هواتفهم أن تنشر لأي شخص.

Foi por isso que tentámos esconder. Sabíamos que não iam compreender.
لهذا حاولنا إخفائها علمنا أنكم لن تتفهموا

Tive o pressentimento de que não iam concordar.
كان لي شعور أنكم لن تكونوا معي على متن السفينة

Mas, da maneira que falava dele, parecia que não iam ser parceiros muito tempo.
لكن من طريقة فيكتور بالحديث عنه يبدو كما لو أنهما لن يكونا شريكين لوقت طويل

Eles prometeram-me que não iam magoar o Chester.
لقد وعداني أنهما لن يؤذيا (تشيستر)

-Pensava que não iam estar em casa.
أعتقدت أنهم لن يكونوا بالبيت - ..........

- A tua testemunha alegou que um dos mortos disse ao filho do Luckett que não iam pagar.
ادّعى شاهدك أن أحد الرجال الذي قتلوا أخبروا أحد أبناء (لوكت) أنهم لن يدفعوا المال بعد الآن

Soube então que não iam parar até que nos agarrassem.
وأدركت وقتها أنهم لن يتوقفوا حتى...

Vêm, sabia que não iam acreditar em mim.
انظروا ، كنت أعرف أنكم لن تصدقوني

- Pensei que não iam conseguir.
ظننت أنكم لن تنجوا يا رجل