"que não iríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لن
• بأننا لن

Eu disse-vos que não iríamos ficar aborrecidos por muito tempo.
لقد أخبرتكم أننا لن نظل فى حالة الملل هذه طويلا

Pensei que tínhamos acordado que não iríamos criar as nossas filhas numa família onde o pai ganhava a vida a levar porrada.
ظننت أننا اتفقنا على أننا لن نربي البنتين في عائلة يكسب الوالد فيها رزقه من المصارعة.

Julguei que não iríamos deslizar de volta a casa.
لقد ظننت أننا لن ننزلق ثانية لعالمنا

Queria dizer-lhe que não iríamos mais ficar juntos.
وقد أردت التحدث معه وأخبره بأننا لن نكون معاً مجدداً

Qualquer um com dois dedos de testa sabia que não iríamos sair da sala sem uma escalada.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Homie, quando me casei contigo, sabia que não iríamos viver no luxo.
(هومي) ، حين تزوجتك، كنت أعرف أننا لن نعيش حياة مترفة

O quê, pensavas que não iríamos verificar quem tu eras?
ماذا، ألم تعتقد أننا لن نتحقق بشأنك؟

Todos prometemos que não iríamos.
كلنا وعدنا أننا لن نذهب

Está bem, Catherine, pensei que tínhamos concordado que não iríamos deixar que quaisquer ameaças se intrometessem no nosso casamento.
حسناً يا (كاثرين) ظننت بأننا وافقنا على أننا لن نسمح للتهديدات بأن تعوق زواجنا

Pensei que não iríamos parar por ninguém.
ظننت أننا لن نتوقف لأجل أحد

Dissemos que não iríamos pelo Ermo. O quê?
-قلنا أننا لن نعبر الصحراء

Não apresentámos restrições ao método de apresentação da sua resposta, e sugerimos que não iríamos comentar nesse programa em particular.
لم نضع أي قيود على إسلوب أو طريقة تقديمه للإجابات وإقترحنا بأننا لن نهدر وقتاً علىالتعليق... في هذه الحلقة نفسها

Achei que não iríamos celebrar São Nicolau.
إعتقدت بأننا لن نحتفل بالقديس "نيكولاس" هذه السنة

- Dissemos que não iríamos arrombar.
قلنا بأننا لن نقتحم