"que não iria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لن
• أنه لن
• أن هذا لن
• بأنني لن
• بأنه لن
• أنّه لن
• أننى لن

Depois dessa primeira noite, eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

e muito cedo na minha carreira decidi que não iria para a indústria dos computadores.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Achas que não iria querer sair comigo?
أتظنين أنه لن يوافق على الخروج في موعد معي؟

Quando o meu irmão foi morto no Vietnam, ele decidiu... que não iria perder mais nenhum filho nessa guerra.
و عندما قتل أخي الأكبر في فيتنام .. صمم على أنه لن يفقد أبنا آخر.. في هذه الحرب بالذات..

Penso que não iria resultar. Tens um pouco de...
أظن أن هذا لن يجدي أنت عندك شيء

Mas, à medida que crescia, tive a perceção, de que não iria viver mais do que uma vida.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Pessoalmente, acho que ficava mais aliviado sabendo que não iria ser trancado outra vez.
شخصياً سوف أكون أكثر أرتياحاً بمعرفة بأنه لن يسجن مرة أخرى

Esse é um "Não, não ligarei para meu namorado, que aparentemente ligou para meu chefe, e não para mim, para dizer que não iria vir".
"الذي اتّصل برئيسي بدلاً منّي" "ليقول أنّه لن يأتي"؟

Viram, eu disse que não iria demorar muito.
ارأيتم؟ ! لقد أخبرتكم أننى لن أمكث طويلاً

Avisei-o de que não iria assistir passivamente enquanto ele tomava a nossa terra.
حذرته أنني لن أجلس بسلبية بينما يحتل بلدنا

Aceitei há muito tempo que não iria ter filhos.
لقد هيأت نفسي منذ فترة طويلة أنني لن أرزق بأطفال , و

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Eu sei, mas eu jurei a mim mesmo por todas as coisas terríveis que eu fiz, que não iria comer nem descansar até o Alex recuperar a voz.
أعلم ، لكنني أقسمت على كل ما أذنبته في حياتي أنني لن آكل أو أستريح حتى يسترد أليكس صوته

Espera ai, foste tu que disseste que não iria haver inundação!
انتظر دقيقه ، فأنت الشخص الذي قال أنه لن يكون هناك طوفانا

- Ele está a purgá-lo, mas garantiu-me que não iria ficar bom para competir nos jogos.
إنه يطهره الآن لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق

Disseste que não iria a julgamento.
لقد قلت لنا أن هذا لن يصل إلى المحاكمة.

Eu disse-lhe que não iria deixar isso acontecer, eu vou até lá.
أنا قلت، أن هذا لن يحدث . أنا قادم

Mas a primeira vez que vi um bombeiro entrar no camião e partir, sabia que não iria fazer medicina.
لكن اول مرة شاهدت رجل اطفاء القفز من الشاحنة والزئير يا رجل، كنت أعرف بأنني لن أذهب إلى مدرسة طبية

Mesmo que morra, no dia que saí da Casa Branca, jurei a mim mesmo que não iria voltar.
حتى لو مات، يوم خروجي من البيت الأبيض وعدت نفسي بأنني لن أعود

seu espírito tanto faz, e ele me disse que não iria fazer a passagem até que te veja.
أعني روحه، و قال بأنه لن يعبر إلى عالم الاموات حتى يأتي لرؤيتكِ

Alguém queria ter a certeza de que não iria parar.
أحدهما أراد التأكد بأنه لن يتمكن من التوقف.

Pensava que não iria ser apanhada.
خلتِ أنّه لن يتم اكتشافكِ

Ele disse ao Sarkozy que não iria desistir até eu estar pendurado pelos meus tomates!
قال لـ (شاركوزي) أنّه لن يهدأ حتى يتم تعليقي من خصيتيّ.

Há cerca de 20 minutos, notifiquei os meus comandantes de Companhia que não iria receber mais ordens da liderança de Cheyenne.
منذعشروندقيقة, أعلمت قادة فرقتى أننى لن أعد أتلقى أوامر من قيادة (شايانا)