"que não me contaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبريني
• لم تخبرينني
• لماذا لم تخبرنى
• لم تقولي لي
• لم تخبرنى بهذا
• لم تخبرني بهذا
• لم تخبرني فحسب
• لم تخبرينى

Acredita, agora eu sei, e percebo porque é que não me contaste.
ثقي بي , الآن بما أني أعرف أفهم لماذا لم تخبريني

Se ficaste tão assustada com isso, porque é que não me contaste?
أذا كنتِ ممتعضة جداً من الأمر لماذا لماذا لم تخبريني ؟

Mas se há mais alguma coisa que não me contaste...
.. لكن لو هناك شيء أخر لم تخبريني به سيكون الأمر بينك و بين أورديل

Muito nobre da tua parte. Por que não me contaste?
كل هذه تبدو أعمالاً نبيلة جداً فلماذا لم تخبرينني عنها؟

Por que não me contaste?
لماذا لم تخبرنى ؟

Porque é que não me contaste que tinhas conseguido?
حسناً لم تقولي لي أنك حصلت عليه ؟

Espera aí! Por que não me contaste isso antes?
لماذا لم تخبرنى بهذا من قبل؟

Por que não me contaste isto antes dela estar quase a aparecer à minha porta?
لماذا لم تخبرني بهذا قبل -أن توشك على الظهور أمام بيتي؟

Um namorado novo que não me contaste ou será relacionado com negócios?
حبيب جديد لم تخبرينى بشأنه أو ربما تتعلق بالعمل ؟

Não acredito que não me contaste. Por que não me contaste?
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني بهذا لماذا لم تخبرينني؟

Por que não me contaste que estava noiva?
لماذا لم تخبريني أنك مرتبطه؟ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ غير ملائم.

- Não acredito que não me contaste sobre a Andie. Sabes que não posso falar sobre os pacientes.
. لا أستطيع تصديق أنك لم تخبريني عن آندي

Por que não me contaste?
لقد إبتعدنا قليلا لتصفيه نفوسنا لماذا لم تخبريني ؟

Estavam a infringir a lei, porque é que não me contaste?
. فلقد كانوا يخالفون القانون لمَ لم تخبريني بأنّ هذا كان يحصل ؟

Não acredito que não me contaste. Tu contas-me tudo.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني ذلك أنتِ تخبريني كل شيئ

Por que não dás um exemplo de algo que não me contaste porque receavas a minha reacção?
لشيء ما لم تخبريني به لانكِ قلقة من أني لا أستطيع تحمله

Mas ontem à noite apercebi-me do que não me contaste, e o que é algo irritante, é que tu também sentes algo por ele.
ولكن أدركت ليلة أمس بما لم تخبريني به، وهو نوع الغضب الذي لديك، بدلاً من إخباري بمشاعرك أيضاً نحوه

Porque é que não me contaste?
تعرفين لماذا لم تخبرينني عنه ؟

Porque é que não me contaste o que se passou no Copa?
لم لم تخبرينني بشأن الكوبا ؟

Por que não me contaste?
تريليان - كنت تعلم. لماذا لم تخبرنى ؟

29 anos que não me contaste que eu tinha uma filha.
29سنة لم تقولي لي بأن لدي ابنة

Por que não me contaste em Macau?
لماذا لم تخبرنى بهذا عندما كنا فى(ماكاو)؟

- Não acredito que não me contaste.
أنا لا أصدق أنك لم تخبرني بهذا

Por que não me contaste?
لماذا لم تخبرينى ؟