"que não pensaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تفكر

Não é nada pessoal, mas há muita coisa em que não pensaste.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Passou algum dia desde o casamento em que não pensaste nela ou em que não a quiseste ver, ou a quisesses de volta?
هل مر يوم منذ الزفاف لم تفكر بها أو ترغب برؤيتها واستعادتها؟

Porque é que não pensaste nisso quando entraste no quarto da minha filha?
لماذا لم تفكر بذلك قبل ان تذهب مع ابنتي للسرير ؟

E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
واذا لم يحدث ذلك، سوف تستيقظ في يوم من الأيام و ستدرك بأنك لم تفكر فيها ولو لمرة واحدة.

Desculpem, malta. Porque é que não pensaste nisso antes?
انا قلق لما لم تفكر بهذا مسبقا؟

Não digas que não pensaste nisso desde o inicio.
لا تقل لي بأنك لم تفكر به منذ البداية

Diz-me que não pensaste no 9.
وأخبرني انك لم تفكر في رقم تسعه

Acho que não pensaste nisso, pois não?
لأنك لم تفكر بهذا أليس كذلك ؟

- Diz lá que não pensaste nisto.
لا تخبرني أنك لم تفكر بهذا - أصمت -

Vês, meu? Aposto que não pensaste na Andie e no Charlie toda a tarde.
أترى يا رجل اراهن بأنك لم تفكر بشأن (آندي) أو(تشارلي) طوال هذا الوقت

Por que não pensaste nisso antes?
لما لم تفكر بهذا من قبل؟

- Como é que não pensaste nisso?
-كيف لم تفكر بهذا؟

Diz-nos que não pensaste nisso.
-أخبرني أنك لم تفكر بذلك