"que não posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لا أستطيع
• أنه لا يمكنني
• أني لا أستطيع
• أنّي لا أستطيع
• لا يمكنني أن
• بأني لا أستطيع
• بأنني لا أستطيع
• اني لا استطيع
• أنني لا يمكنني
• التي لا أستطيع
• أنه لا يمكننى
• أننى لا أستطيع
• بأنّني لا أستطيع
• انني لا استطيع
• بأنّني لا أَستطيعُ

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Ele quis dizer que não posso ficar muito tempo, só uns minutos.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Têm a certeza que não posso apenas fazer um dia de neve?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟

Quer dizer que não posso fazer os testes ao Shark?
هل تعني أني لا أستطيع إجراء الفحوصات على شارك؟

Óptimo, tirando a parte que não posso fazer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Sabes que não posso ter pessoas dentro da casa.
تعلمين أنني لا أستطيع إحضار الناس إلى البيت

Porquê oferecer-me um emprego que sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Sabes que não posso mudar o resultado dos eventos.
أنت تعرف أنني لا أستطيع تغيير مُجريات الأحداث.

Primeiro mostras-me que não posso ser ferido por nenhuma arma, depois cortas-me mais fundo do que alguma lâmina poderia cortar.
أولاً تظهر لي أنه لا يمكنني , أن أتأذى من قبل أيّ سلاح و انت طعنتني بسلاح أقوى

A mamã diz que não posso falar com estranhos.
أمي دوماً تقول أنه لا يمكنني التحدث للغرباء

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Mas a lei diz que não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Por que não posso tocar o piano assim como posso respirar?
لمَ لا يمكنني أن أعزف البيانو كما يمكنني أن أتنفس؟

Como é que não posso devolvê-la? Só andei 320 km.
ماذا تقصد بأني لا أستطيع إسترجاعها لقد قطعت فقط مسافة 200 ميل على الدراجة

- Devem ter entrado. Vou lá dentro, dizer-lhes que não posso vir ao cinema.
لا بد أنهم بالداخل، سأدخل وأخبرهم بأنني لا أستطيع الحضور

Sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة

Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar e só olho para as que consigo controlar, porque não tenho outra opção.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Disse-lhe que não posso vê-lo hoje. Vou estar a ajudar-te.
أخبرته أنه لا يمكننى مقابلته الليلة سوف أساعدكِ

Telefonar à minha agente e dizer-lhe que não posso.
سأتصل بوكيلتى وأخبرها أننى لا أستطيع تأدية الدور.

Que vi coisas que não posso explicar.
بأنّني رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع التوضيح.

Pena que não posso ficar para ouvir. Seria muito interessante.
من المؤسف انني لا استطيع البقاء سيكون أمراً جميلاً

Eu percebi que não posso derrubar... mais nenhum dos lindos prédios antigos de São Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.