"que não precisamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لسنا بحاجة إلى
• أننا لا نحتاج

No entanto, vou mostrar-vos agora que não precisamos de ir a Marte para explorar mundos alienígenas.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

Não estou a dizer que não precisamos de hotéis ou das formas de autoridade tradicionais.
لا أقول أننا لسنا بحاجة إلى فنادق أو إلى أشكال السلطة التقليدية.

Isso significa que não precisamos de cortar florestas
وهذا يعني أننا لسنا بحاجة إلى قطع الغابات لإنتاج الغذاء.

Acho que não precisamos de lhes dar mais champanhe.
أعتقد أننا لا نحتاج للمزيد من الشمبانيا.

Físicos. A verdade é que não precisamos de envolver os Tok'ra.
و لكن الأجمل أنها تعنى أننا لا نحتاج لتدخل التوك-رع

Achou que não precisamos de saber a verdade.
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة الحقيقة أو لن نفهمها

"e pediram-me para te dizer que não precisamos de clientes negros."
ويريدون مني أن أخبرك أننا لسنا بحاجة إلى تجارة الزنوج."

O que significa que não precisamos de mandado.
مما يعني أننا لسنا بحاجة إلى مذكرة تفتيشٍ

O Dr. Rosen disse que não precisamos de nos preocupar.
يقول دكتور "روزين" , أننا لسنا بحاجة إلى القلق بشأن هذا

- Um argumento frequente dos defensores das armas é que não precisamos de novas leis, precisamos é de um governo que faça cumprir as que já temos.
هنالك خلافٌ تسمعه من جمعية المدافعين عن حقوق السلاح يقول أننا لسنا بحاجة إلى سّن قوانين جديدة; بل نحن بحاجة إلى حكومة قادرة على تفعيل القوانين الموجودة.

E não é que não vá saber, porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas em bikini, o meu pai tem a tendência para aparecer e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء

Não estou a dizer que as pessoas não deviam criar relações, tudo o que estou a dizer é que não precisamos de alguém para aprová-lo,
أنا لا أقول أنه يجب أن يكف الناس عن تكوين علاقات كل ما أقوله هو أننا لا نحتاج لإقرارها من أحد

Desculpa, eu sou o membro mais velho da equipa, o que significa que não precisamos de fazer nada a menos que eu diga. - Queres ter um caso?
عذراً أنا رئيس الفريق مما يعنى أننا لا نحتاج لشئ حتى أقول أنا هذا

Vou provar que não precisamos de o usar e quero que as pessoas prestem atenção.
سأثبت أننا لا نحتاج إلى إستخدامه وأود من الناس أن تُولي إهتماماً بالأمر

- Sim. Vamos provar que não precisamos de álcool para nos divertimos.
أجل، وسنثبت أننا لا نحتاج للكحول لنستمتع بوقتنا

Diz-lhe que não precisamos de um Mistico.
أخبره .. أننا لا نحتاج لشخص روحاني

E não é como se ele não fosse descobrir, porque quando estou na casa do lago com minhas amigas de biquíni, meu pai tende a aparecer e se certificar que não precisamos de nada.
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء