"que não querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكم لا تريدون
• أنك لا تريد
• الذين لا يريدون
• لا يردون
• لا يرغبون
• لا يريدون أن
• أنهم لا يريدون
• الذين لا يُريدونَ
• انكم لا تريدون
• بأنكما لا تريدان
• انهم لا يريدون
• أنكما لا تودان
• أنّهم لا يريدون
• لا تريدون أن
• لا تريدونه

De certeza que não querem trabalhar também o sexo anal?
هل أنتم واثقون أنكم لا تريدون الإقالة من العمل أيضاً؟

De certeza que não querem ficar por cá por uns tempos?
أسمع متأكد أنك لا تريد البقاء قليلا هنا؟

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Há muitas pessoas normais que não querem ter filhos.
يوجد الكثير من الناسَ لا يردون إنجاب أطفال

- ...para todos por aí que não querem que a noite acabe.
لجميع من في الخارج، الذين لا يرغبون بأن تنتهي هذه الليلة.

Pessoas que não querem pregar o olho a noite toda.
أشخاص لا يريدون أن ترمش لهم .عين طوال الليل

Eles disseram que não querem ser incomodados pelas mulheres.
يقولون، أنهم لا يريدون إزعاجنا في حفل السيدات

"e os que não querem lutar, neste mundo de eterno conflito,"
"وأولئك الذين لا يُريدونَ المُحَارَبَة في هذا العالمِ مِنْ الكفاحِ الأبديِ،

Têm a certeza que não querem falar comigo primeiro?
هل انتم متأكدين ايها الرجال انكم لا تريدون ان تركلوا بعضكم اولا

De certeza que não querem financiamento? Uma hipoteca?
هل أنتما واثقان بأنكما لا تريدان بعض التمويل أو الرهن؟

De certeza que não querem mais torta de rim?
متأكدة من أنكم لا تريدون زيادة من فطيرة الكلى ؟

Têm a certeza que não querem algo para beber?
واثقون أنكم لا تريدون شيئاً تشربونه

Eu sei que não querem ir já para casa.
أعرف أنكم لا تريدون العودة للمنزل

Isto partindo do princípio de que não querem morrer.
لقد كنت أفترض فقط أنك لا تريد الموت.

Tem certeza que não querem ficar para dormir?
أمتأكد من أنك لا تريد الجلوس والنوم الليلة معي؟

Além do mais, aqueles que não querem a extinção humana não deviam também ter algo a dizer sobre essa questão?
أيضًا، ألا يمتلك هؤلاء الذين لا يريدون فناء البشر رأيًا حول المسألة؟

Os meus amigos que não querem ter filhos apontam para a alteração climática para não terem filhos.
الآن، أصدقائي الذين لا يريدون أولاداً، يشيرون جميعاً إلى تغيّرات المناخ كسبب لعدم إنجاب الأولاد نهائياً.

Querem saber o segredo que não querem que saibam?
أتودون معرفة سر صغير لا يردون منكم معرفته ؟

Há milhares de pessoas no mundo que querem estar na tua equipa, mas vais atrás dos quatro que não querem.
ثمّة ألف شخص في العالم يرغبون في التواجد بطاقمك لكنّكَ تسعى وراء الأربعة الذين لا يرغبون

Centenas de pessoas dizem-me o que não querem sentir.
تعاملت مع مئات الأشخاص الذين أخبروني بما لا يريدون أن يشعروا به.

E dizem-nos que não querem contratar os professores que começaram isto.
وهم يقولون لنا أنهم لا يريدون توظيف المعلمين الذين بدأ كل هذا

- Pessoas que não querem voltar.
- الناس الذين لا يُريدونَ الرُجُوع.

Tens a certeza que não querem por a conversa em dia no teu apartamento?
هل انت متأكد انكم لا تريدون البقاء معا في شقتك بالدور الأسفل ؟ هل تمزحين معي ؟

E é por isso que te tenho que perguntar mais uma vez, tens certeza que não querem mudar de ideias?
ولذلك عليّ أن أسألكما لآخر مرة أأنتما واثقان بأنكما لا تريدان تغيير رأيكما؟

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

E têm a certeza, rapazes, que não querem uma?
أأنتما متأكدان , أنكما لا تودان أنّ أعطيكم واحدة من هذهِ؟

Suponho que não querem a minha secretária perto da tua.
أعتقد أنّهم لا يريدون مكتبي بأي مكان قريب من مكتبك

E tenho certeza que não querem atirar em nós.
وواثق بإنكم لا تريدون أن تطلقوا النار علينا.

Até podem lutar por algo que não querem.
أنتم لا تحاربون من أجل شيء لا تريدونه