"que não queriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين لا يريدون
• أنهم لا يريدون
• عدم رغبتهم في
• لا يرغبون

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Pessoas que não queriam ficar na vila.
الناس الذين لا يريدون على البقاء في القرية

Pessoas que não queriam ficar na vila.
الناس الذين لا يريدون البقاء في القرية

As pessoas tinham medo de pôr o nome porque diziam que não queriam problemas.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

O pessoal do "software" de código aberto decidiu que não queriam proteção de direitos de autor.
برمجيات المصدر المفتوح، قرر هؤلاء الشباب عدم رغبتهم في حماية حقوق النسخ.

Eles disseram que não queriam fazer nada de especial, mas eu comprei-lhes um presente.
حسناً لقد قالوا أنهم لا يرغبون في ضجة لكنني حصلت لهم على شيء على أية حال

Os Nortistas que não queriam a guerra apelidaram nos de, "copperheads."
هم اسمونا بالناس في الشمال الذين لا يريدون الحرب "المقاومين للحرب."

No decurso deste filme tivemos mais de 500 empresas das categorias "up" e "down" dizendo que não queriam nada com este projeto, com este filme,
على مدى هذا الفيلم، لدينا أكثر من ٥٠٠ شركة الشركات الصاعدة والهابطة قائلا : "لا"، أنهم لا يريدون أي جزء من هذا المشروع.

Os pais fundadores sabiam que não queriam fundar outro país governado por um rei, portanto a discussão centrou-se em ter um governo nacional forte e justo que protegia as liberdades individuais e não abusava do seu poder.
الآباء المؤسسون كانوا يعلمون عدم رغبتهم في تأسيس دولة أخرى ذات نظام ملكيّ، لذلك ركّزت نقاشاتهم على كيفية بناء حكومة وطنية قوية وعادلة تحمي الحريات الفردية ولا تستبد بسلطتها.

A primeira, isso era uma coisa tradicional feita por todos os novos reis que não queriam que o nome dos seus pais continuassem a ser a moeda local.
أولا ، هذا شيء تقليدي يقوم به كل ملك جديد لا يرغبون فى بقاء اسم والدهم بالعمله المتداوله

Só sei que não queriam autópsia.
جلّ ما أعرفه هو أنّهم لا يرغبون في إجراء تشريح