"que não são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين ليسوا
• أنها ليست
• التي ليست
• من غير
• أنكم لستم
• أنهما ليسا
• بأنهم ليسوا
• انكم لستم
• التي لم
• أنهم ليسو
• أنّها ليست
• أنّهم ليسوا
• لسن
• أنهم غير
• أنها غير

Vocês que não são daqui devem saber... que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser... instável.
أولئك الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا بأن السيدة كارمودي معروف في البلدة بأنها غير مستقرة

Sei que não são assassínios neste caso, mas bem que podiam ser.
أعني ، أنا أعلم أنها ليست جرائم في هذه القضية لكنهاقدتكونكذلك.

Os que não são num avião para o Missouri.
هل تقصد التي ليست على طائرة متوجهة لـميزوري؟

Para aqueles que não são religiosos, vocês também têm que mudar a vossa mentalidade sobre nós.
الآن، بالنسبة إلى هؤلاء من غير المتدينين منكم عليكم أيضًا تغيير تفكيركم عنا.

Não façam de conta que não são homens do Camareiro!
لا تتظاهرون بالغباء أتدعون أنكم لستم رجال أمين الخزانة؟

O que o general Dodd quer dizer é como podemos saber que não são espiões?
أعتقد أن فكرة الجنرال دود كيف نعرف أنهما ليسا جاسوسين

Quanto mais tempo passava com aquelas mulheres, mais percebia que não são o meu tipo de pessoa.
كلما قضيت الوقت مع هؤلاء النساء... كلما أدركت بأنهم ليسوا النوع المفضل لي من الناس

Assim que tivermos a certeza que não são um risco de segurança para os EUA.
حالما نتأكد انكم لستم خطراً على امن الولايات المتحدة

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Porque é preciso haver alguém para ajudar os que não são.
لأن أحدهم يحتاجكم أن تكونوا هناك لمساعدة أولئك الذين ليسوا

Sabes o que acho de pessoas que não são eu.
وأنت تعرف كيف تشعر حيال الناس الذين ليسوا لي.

Mas o que acontece quando se descobre que não são?
لكن ماذا يحدث عندما تكتشف أنها ليست كذلك ؟

O tipo da concessionária disse que não são apenas para mães.
الرجل في الوكالة قال أنها ليست فقط للامهات بعد الآن.

Por isto temos problemas com riscos que não são muitos comuns.
فنحن لدينا مشاكل مع الأخطار التي ليست كثيرة التدوال.

Quanto a todos os que não são engenheiros, a pergunta fundamental é: Como não permitir que sejamos manipulados pelos que controlam as informações.
وبالنسبة لبقيتنا من غير المهندسين، فأول سؤال سيواجهنا هو كيف لا نسمح بأن يتم التلاعب بنا بواسطة من يتحكمون في البيانات.

Sabemos que não são uma empresa de exportação, então, porque é que não nos poupa tempo e diz aquilo que foi levado.
انظر, نحن نعلم أنكم لستم شركة تصدير، فلماذا لا تريحنا من تكرار الكلام وتقول لنا ما هو الشيء الذي سرق

Veio-se a saber que não são realmente irmão e irmã então começaram a dormir juntos.
تبين أنهما ليسا أخ وأخته لذا بدآ يعاشران بعضهما

Sim. O que quer dizer que não são os únicos fantasmas naquela casa.
أعلم، وهذا يعني بأنهم ليسوا الشبحان الوحيدان بالمنزل

Dizem que a vossa prestação de hoje será esquecida, que não são verdadeiros jogadores e que isto não é uma equipa.
البعض سيقولون ان انجازاتكم... ستنسى قريبا, انكم لستم لاعبين... حقيقيين, هذا ليس فريقا حقيقيا...

E alguns outros que não são usados no conjunto de 20, não aparecerão de todo em nenhum tipo de concentração.
وبعض الاشياء الاخرى التي لم تستخدم ضمن مجموعة العشرين لا تظهر اطلاقاً في أي نوع من التركيز

*Reúne os amigos que tenhas* *sabes que não são para nada*
♪ اجمع أصدقائك ♪ ♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪

O que quer que lhe diga, qualquer ordem que ele dê, como poderá saber que não são apenas as alucinações de um velho doente, louco e a morrer?
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Basta dizer que não são daqui. Suponho que sejam do futuro.
يكفي القول أنّهم ليسوا من هنا، أفترض أنّهم من المستقبل

Já seduzi mulheres dessas o suficiente para saber que não são como as outras.
لقد سأمت معرفة مثل هذه الفتيات اللاتي لسن كالفتيات العاديات

Mas podemos levá-los a perceber que não são cá bem-vindos.
ولكننا نستطيع أن نساعدهم على أن يفهموا أنهم غير مرحبون

Dizes estas bonitas histórias, Hugo, mas sei que não são verdadeiras.
تحكي لنا قصصاً جميلة يا هيوجو لكني أعلم أنها غير حقيقية