"que não sou o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لست
• أني لست
• انني لست
• بأنّي لست
• أننى لست

Vejo que não sou o único que observa todos os lançamentos.
أرى أنني لست الوحيد الذي ينظر للأعلى في كل إطلاق

O Don Huertero vai perceber logo que não sou o Bobby Z.
وعند ذهابي إلى هناك دون هواتيرو سيعرف أنني لست بوبي زي

Sei que não sou o tipo mais popular no barco.
أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب.

Acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Não devíamos realçar que não sou o único a lutar?
لا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ ونَجْعلَ النّقطة وهي انني لست الوحيد الذي يقاتل ؟

Acho que não sou o único a quem tens escondido coisas, não é?
أعتقد بأنّي لست الوحيد الذي تكرهه الآن

Já que não sou o Sr. Robie, mas o Sr. Burns, não haveria motivo para tentar enganá-la.
حيث أننى لست مستر روبيه لكن مستر بيرنز لذلك لم يكن هناك أى خداع وعلى الرغم من هذا أخبرينى كيف كنت ماهره ؟

Sim... penso que não sou o escritor que procura.
حسنا، أخشى أنني لست الكاتب الذي تبحث عنه

Mas o que passaria se ele soubesse quem sou quando sei que não sou o que ele quer?
ولكن حينها ماذا لو عرف من أكون وأنا أدرك أنني لست ما يخال أنه يريده ؟

E que não sou o único preso nesta caminhada de hoje.
وأعلم أنني لست المسجون الوحيد في هذه الرحلة الطويلة اليوم

Quero dizer, como é que lhe explico que não sou o Arturo dela, mas que sou o Arturo no entanto?
أنا أعني. كيف يمكن أن أشرح لها أنني لست أرتورو زوجها و مع ذلك فأنا أيضاً أرتورو

Não quero dar-te sermões. Sei que não sou o teu pai.
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

Mas aposto que não sou o único aqui que deixou isso acontecer.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.

Sei que não sou o tipo de homem... que esperavas que entrasse pela tua porta da frente.
أعرف أنني لست نوع الرجال الذي تتوقعين أن يأخذ الخطوة الأولى

Então deves ter reparado que não sou o tipo de pessoa que se vai abrir contigo.
إذن أكيد لاحظت أني لست من الأشخاص التي ستخبرك عن نفسها

Estou bem seguro que não sou o teu tipo.
حسناً, أنا متأكد من أني لست نوعك المفضل

Baizen, sabes que não sou o teu maior admirador,
بيزين, انت تعلم انني لست من اكبر معجبيك

- Bem, eu sei que não sou o teu 1º C.O., por isso, vamos lá, tu e eu!
حسنا , انا أعلم انني لست حارسك الشخصي لنذهب انا وانت

E sei que não sou o único, porque esta é a nossa cidade, são as nossas escolas, as nossas igrejas, praias, docas, nascer do sol, o nosso pequeno paraíso dado por Deus.
وأنا أعلم بأنّي لست الوحيد، لأن هذه بلدتنا، مدارسنا, كنائسنا, شواطئنا، أرصفتنا, وإشرقة شمسنا. وقطعتنا من النعيم في ظل الله.

Sim"! Diz que não sou o Bojangles dele.
أخبره بأنّي لست دميته

Suponho que saiba que não sou o homem a quem ela chamava.
اعتقد أنك أدركت أننى لست الرجل الذى كانت تهذى باسمه