"que não tenham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لم
• أي ألم
• أنكم لم
• أنّهم لم

Não há provas que não tenham saído a cidade sozinhas.
لا يوجد هناك دليل أنهم لم يرحلوا من البلدة

Estava só a tentar manter as coisas sob rodas. Espero que não tenham notado como sou palerma.
حاولت تلطيف الجو ياإلهي , آمل أنهم لم يلاحظوا حماقتي

Pena que não tenham deixado para trás alguma medicina para mim antes de desaparecerem.
من المؤسف أنهم لم يتركوا بعض الأدوية خلفهم من أجلي قبل أن يرحلوا

O Omnipresente conforta aqueles que estão de luto em Sião e Jerusalém para que não tenham mais de conhecer a dor.
فليرِحك الله بين المشيّعين بين زيون وبيت المقدس. وليحمك من أي ألم آخر.

Calculo que não tenham trazido nenhum empregado pessoal, Meu Senhor.
أرى أنكم لم تحضروا أي خدم خاصّين يا سيدي

Olá a todos. Espero que não tenham tido este trabalho todo todo por minha causa.
أهلا وسهلا بالجميع أرجو أنكم لم تواجهوا مشاكل لملاقاتي

Não admira que não tenham tido sucesso. Usaram uma abordagem errada contigo.
لا عجب أنّهم لم يتوصلوا لشيء، لم يحسنوا التعامل معك.

O importante é que esses 20 rapazes saibam daqui a 20 anos, que não tenham deixado nada por fazer.
المهم هو أن يدرك هؤلاء الشباب بعد 20 عاماً أنهم لم يدخروا وسعاً

Estou surpreso que não tenham cá vindo buscar o dinheiro deles.
وأنا متفاجئ أنهم لم يأتون هنا كي يأخذوا ماله

Não que não tenham tentado matar-me.
وليس أنهم لم يحاولوا قتلي آنفاً عدة مرات. هل تنوي أن تتنحى عن طريقهم؟

Espero que não tenham levado o anel.
أتمنى حقاً أنهم لم يسرقوا الخاتم

Esperando que não tenham arrebentado o raio do telefone.
طالما أنهم لم قصف الهاتف لعنة.

Suponho que não tenham mencionado essa parte.
أعتقد أنهم لم يذكروا هذا الجزء

Espero que não tenham feito um grande alarido.
أرجو أنهم لم ينظموا شيئاً ضخماً.

Espero que não tenham, planos para o almoço. Vocês são os próximos. Desculpa, estou atrasada.
أتمنى أنكم لم تنوا تناول الغداء آسفة على التأخير هل فاتني شيء

Espero que não tenham perdido dinheiro neste.
آمل أنكم لم تخسروا مالكم في الرهان على هذا.

Não admira que não tenham chegado a lado nenhum com o homicídio do David.
لا عجب أنّهم لم يتقدّموا قيد أنملة في جريمة قتل (ديفيد)