"que não tenho sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أكن
• أني لم أكن
• بأنني لم أكن
• اني لم اكن
• أننى لم أكن

Yeah, eu-eu sei que não tenho sido muito amiga ultimamente.
نعم, أنا أنا أعرف أنني لم أكن ودودة جدًّا مؤخرا

Sei que não tenho sido o melhor dos pais.
اسمع أنا أعلم أنني لم أكن أفضل أب

Sei que não tenho sido particularmente empolgante para contigo.
أعرف أنني لم أكن متحمس جداً في حبكٍ

Sei que não tenho sido o mesmo ultimamente, mas... desde que aqui chegámos, devo dizer-te, sinto-me novamente espantoso.
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

Sei que não tenho sido um pai presente, mas sei que esse garoto significa muito para você.
أبي، عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Eu sei que não tenho sido o melhor dos maridos.
اعرف اني لم اكن الزوج الافضل

Sei que não tenho sido o teu melhor amigo, no que diz respeito a isto do Angel.
أنظرى ، أنا أدرك أننى لم أكن أفضل صديق لكى

Queria dizer-te que sei que não tenho sido grande ajuda com o que se passou.
أردت أن أقول لك إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً في كل شيء.

Quer dizer que não tenho sido assertiva?
هل يعني هذا أنني لم أكن أقوم به بشكل راسخ كفاية؟

Sei que não tenho sido o melhor cristão.
أعلم أنني لم أكن كرستياني ممتاز

Sei que não tenho sido o melhor judeu, mas aluguei Fiddler on the Roof, e vou vê-lo.
أعلم أنني لم أكن يهودياً ممتاز لكن استأجرت فيلم "عازف كمان على السطح" وسأشاهده

Quem és tu para me dizer que não tenho sido feliz, seu filho da puta miserável?
من أنت لتخبرني أنني لم أكن سعيدة

Eu sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas...
, أعرف أنني لم أكن على طبيعتي مؤخراً

Apercebi-me que não tenho sido feliz...
..أنا لقد أدركت للتو أنني لم أكن سعيدة

Eu sei que não tenho sido um pai exemplar nos últimos três ou quinze anos.
أعلم أني لم أكن الأب المثالي خلال الثلاث أو 15 سنه الماضيه

Sei que não tenho sido muito bom ultimamente.
أعرف أني لم أكن حسناً تجاهكِ مؤخراً، عزيزتي

Audrey... sei que não tenho sido um bom pai.
"أودري"... أعلم أني لم أكن أباً مثالياً.

Confesso que não tenho sido uma observadora imparcial, a fazer a cobertura desta história.
وجب علي الاعتراف بأنني لم أكن محايدة أو هادئة أو نزيهة في تغطية القصة.

Sei que não tenho sido o melhor mentor para ti, mas é porque tinha de crescer espiritualmente.
, أعرف بأنني لم أكن أفضل معلم لك لكنني ادركت بأنه كان بسبب كان لدي الكثير من النمو الروحي للقيام به بنفسي

Só... o que estou a tentar dizer é que eu... sei que não tenho sido um bom irmão, mas isto não foi por não tentar.
ماأحاولأن أقولههو, بأنني... أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل.

Eu sei que não tenho sido a melhor mãe, mas nunca é tarde demais, certo?
أعلم أننى لم أكن أفضل أم ، ولكن الأوان لايفوت أبداً ، صحيح؟