"que não tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم
• انك لم
• أنك لا تملك
• أنكِ لم
• بأنك لم
• أنه لم يكن لديك
• أنه ليس لديك
• أنّك لم
• بأنكَ لم
• بأنك لا تملكين
• انك لا تملك
• إنك لا تملك
• أنك ليس لديك
• أنه لم تكن

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Queria saber se tinhas mudado, mas eu sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

Por que é que não me disseste que não tinhas onde ficar?
كان يجب ان تخبريني انك لم تجديمكاناً لحد الآن

E quando isso desmoronou, percebeste... que não tinhas nada.
و عندما انهار كل هذا اتوعبت أنك لا تملك أي شيء

Percebes que não tinhas este emprego se não fosse pelo meu apoio?
هل تفهمين أنكِ لم تكوني لتحصلي على هذه الوظيفة بدون دعمي؟

Não me lembro, mas ficaram chateados quando liguei a dizer que não tinhas feito nada.
لا أذكر، ولكن شعر بغضب شديد عندما اتصلت وأخبرته بأنك لم تضاجعني.

Pensei que disseste que não tinhas escolha.
إعتقدتُ أنكَ قُلتَ أنه لم يكن لديك خيار آخر

Juraste que não tinhas dinheiro nenhum ontem à noite... mas mesmo assim, chamaste um táxi hoje de manhã.
لقد أقسمت أنه ليس لديك مال ليلة أمس ورغم ذلك، إستأجرت سيارة أجرة هذا الصباح

Quando penso na tournée não tenho orgulho nisso, porque sei que não tinhas orgulho em mim.
عندما أعود بذاكرتى للجولة فأجد أننى غير فخورة بها لأننى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى

Disseste que não tinhas a certeza sobre o que viste. Eu ouvi!
لقد قلت أنك لم تكن متـأكداً بشأن ما رأيتـه , لقد سمعت هذا منك

E com o teu salário de xerife, aposto que não tinhas o dinheiro que eles queriam em troca.
أراهن أنك لم تجلب المال الذي أرادوه في المقابل

Custa-me a acreditar que não tinhas uma única coisa de que te orgulhasses no passado.
شيء وحيد أجد صعوبة في فهمه أنك لم تجد شيء واحد تفخر به من قبل

Quando saíste da prisão, não é verdade que não tinhas onde cair morto?
هاري ,عندما اطلقوا سراحك اليس صحيحا انك لم يكن معك مالا ؟

Acho piada ao facto de teres dito que não tinhas visto a Grace mas no entanto tens fotografias dela no teu computador datadas de Outubro.
المضحك انك اخبرتني انك لم تلتقي بجريس لكن لديك صور لها على جهازك من شهر اكتوبر

O Nathan disse-me que não tinhas grande relação com a Guarda.
نيثان أخبرني أنك لا تملك علاقة جيده مع الحراس

Ele sabia que não tinhas a coragem para o fazer depois dele morrer!
لأنه يعرف أنك لا تملك الجرأة لتقوم بالأمر من بعده!

Eu só queria ter a certeza de que não tinhas perdido interesse.
كنت أتأكد فقط أنكِ لم تفقدي الاهتمام في المشروع

Eu sabia que não tinhas morrido.
علمت بأنك لم تمت

- Então porque dizes que não tinhas escolha?
-إذن لمَ تقول أنه لم يكن لديك خياراً أخر

Devia fazer amizade contigo, pois sabia que não tinhas mãe nem pai.
وأن أقيم علاقة صداقة معك لمعرفتي أنه ليس لديك أم أو أب

Sabia que não tinhas passado no exame, seu mentiroso maroto.
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة يا كاذب.

- O quê? Quando disseste que não tinhas fumado "erva", estavas a mentir?
عندما قلتَ بأنكَ لم تدخن

Reparei que não tinhas nenhum. É igual ao meu.
لاحظت بأنك لا تملكين احداها إنه مثل الذي عندي

Espero que gostes. Ouvi dizer que não tinhas.
ارجو ان يروق لك سمعت انك لا تملك واحدا لذا

Recordas a noite do meu casamento, quando me disseste que não tinhas segredos sobre o casamento?
هل تتذكر في ليلة زفافي حين قلت إنك لا تملك أية أسرار لإخباري إياها عن الزواج؟

E tu sabias que não tinhas duas semanas, então foi atrás do rapaz.
،وأنت تعلم أنك ليس لديك الوقت للإنتظار

Porque julgava que não tinhas trabalho, relacionamentos, e os teus amigos queriam na mesma verem-se livres de ti.
لأنني إعتقدت أنه لم تكن لك وظيفة, ولا علاقة وأن أصدقاؤك ما زالوا يريدون التخلص منك