| Agora promete que não vais fazer outra vez uma coisa desonesta. | Open Subtitles | والان أعدني بأنك لن تفعل شئ غير شريف مرة اخرى |
| Por favor, diz-me que não vais fazer isso nos próximos 9 meses. | Open Subtitles | من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة |
| A minha recomendação é aproveitar o dia, contornar e evitar riscos, mas sei que não vais fazer isso. | Open Subtitles | توصيتي هي أن نأخذ اليوم، نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان، لكني واثق أنك لن تفعل هذا. |
| Como é que sei que não vais fazer o mesmo comigo? | Open Subtitles | كيف يمكنني معرفة أنك لن تفعل نفس الشيء معي؟ |
| Por favor, diz-me que não vais fazer nenhuma parvoíce. | Open Subtitles | من فضلك اخبرني بأنك لن تقوم بشئ أحمق |
| Mas só porque eu sei que não vais fazer nada estúpido com ela ao teu lado. | Open Subtitles | لكن فقط لأني أعلم أنك لن تقوم بتصرفات غبية عندما تكون معكَ. |
| Promete-me só que que não vais fazer nenhuma loucura. | Open Subtitles | عدني فقط أنكَ لن تقوم بأي تصرف ٍ غبي |
| Mas o que não vais fazer... | Open Subtitles | ولكن ما لا تفعله... |
| E eu também juro, que não vais fazer outra vez. | Open Subtitles | وأنا اقسم ايضا , بأنك لن تفعل ذلك مجدداً |
| - Diz que não vais fazer isso. | Open Subtitles | قُل بأنك لن تفعل ذلك |
| Promete-me que não vais fazer nenhuma estupidez, Caleb. | Open Subtitles | (فقط عِدني بأنك لن تفعل شيئا غبيا (كايلب |
| - Sabemos que não vais fazer isso. | Open Subtitles | -كلانا يعلم بأنك لن تفعل ذلك |
| - Certo, vou marcar-vos um encontro, mas promete-me que não vais fazer nada estúpido. | Open Subtitles | حسناً سوف أدعوها ، ولكن عدني أنك لن تفعل أي أفعال غبية |
| Por favor, promete que não vais fazer isso comigo. | Open Subtitles | أرجوك عِدني أنك لن تفعل ذلك بي |
| Estás a dizer que não vais fazer? | Open Subtitles | هل تقول أنك لن تفعل ذلك؟ |
| Prometes-me que não vais fazer nenhuma dessas coisas, está bem? | Open Subtitles | هو أنّك ستقطع لي وعداً لصانعك بأنك لن تقوم بأيّ شيءٍ من هذه الأشياء، إتفقنا؟ |
| Prometes que não vais fazer pouco de mim? | Open Subtitles | أتعدني بأنك لن تقوم بالسخرية مني؟ |
| Diz-me que não vais fazer nenhuma estupidez. | Open Subtitles | أخبرني أنك لن تقوم بفعل شيء غبي |
| Prometes que não vais fazer nada? | Open Subtitles | اوعدني أنك لن تقوم بأيّ شيء؟ |
| Ouve, promete-me que não vais fazer nada disparatado. | Open Subtitles | أوعدني وحسب أنكَ لن تقوم بأيّ فعلٍ غبيّ |
| Mas o que não vais fazer... | Open Subtitles | -ولكن ما لا تفعله... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 