"que nada disto acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأي من هذا أن يحدث
• حدوث أي من هذا
• أن يحدث أي من هذا
• أن يحدث أياً من هذا

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

Peter, nem sequer sei por onde começar. Nunca quis que nada disto acontecesse.
(بيتر)، لا أعرف حتى ماذا أقول، لم أقصد حدوث أي من هذا.

Não queria que nada disto acontecesse.
لم أتقصد حدوث أي من هذا

Não quis que nada disto acontecesse.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا

Jamais quis que nada disto acontecesse.
أنا لم أقصد أن يحدث أي من هذا

Nunca quis que nada disto acontecesse.
لم أكن أنتوي أن يحدث أياً من هذا

Juro. E nunca quis que nada disto acontecesse.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
ولكن لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Desculpa, não tinha intenção que nada disto acontecesse.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Não queria que nada disto acontecesse.
لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Ele não queria que nada disto acontecesse.
لم يكن لأي من هذا أن يحدث

Não queria que nada disto acontecesse!
لم أقصد حدوث أي من هذا

Nunca quis que nada disto acontecesse, Robbie. Nunca te quis magoar.
لم أكن أقصد حدوث أي من (هذا يا (روبي

Eu não queria que nada disto acontecesse. Vamos em frente com o plano.
لم أقصد أن يحدث أياً من هذا