"que nenhum de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• أن أيا
• انه لا احد
• أنه لا أحد
• أن أحداً
• أن أيّاً
• ان لا احد
• ألّا أحد

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Parece que nenhum de nós passou a noite em casa... outra vez.
يبدو أن لا أحد منا قضى الليلة في المنزل، مرة أخرى.

Acho que nenhum de nós questiona esse diagnóstico.
لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص

Parece que ambos têm a mesma nota a Educação Física, mas vejo aqui que nenhum de vocês fez a corrida deste semestre.
حسنا يبدو ان كلاكما لديه ذات درجة التربية البدنية لكنني ارى هنا انه لا احد منكما قد اكمل ركض اميال هذا الفصل الدراسي

Então, a má notícia é que nenhum de vocês vai para Marte.
لذا، الخبر السيء هو أنه لا أحد منهم سيذهب إلى المريخ

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Acho que nenhum de nós fez.
لا أعتقد أن أيّاً منا قام بذلك من قبل

Eu sei que nenhum de nós quer ser cúmplice depois do ato consumado da violação de Direitos Humanos numa cadeia de distribuição global.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية

Os gestos obscenos são como uma linguagem de surdos-mudos, com um código que nenhum de nós, apesar do seu livre arbítrio, pode transgredir.
انها مثل لغة الإشارة، مدونة أن لا أحد منا يستطيع كسر، مهما عظمت قوتنا.

É bem possível que nenhum de vós tenha sido contaminado.
. من المحتمل جداً أن لا أحد منكم أصيب

Parece que nenhum de nós tem sorte ao amor...
أفترض أن لا أحد منا إختبر الحب الحقيقي

Sabes que nenhum de nós tentou fugir daquela cela.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Bem, já que nenhum de vocês parece levar esta competição do Empregado do Mês muito a sério, tenho de abandonar a cenoura, e utilizar o taco.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

Creio que nenhum de nós duvidará desse diagnóstico.
لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص

Acho que nenhum de nós foi totalmente sincero com os outros em relação a certas coisas.
لا أعتقد أن أيا منا قد كان صادقاً بالكامل مع الأخر حول الأشياء

Mas a verdade é que nenhum de vocês liderou uma descoberta desta magnitude para a produção.
ولكن الحقيقة لا يزال أن أيا منكم قد اتخذت العثور على هذا الحجم من خلال الإنتاج.

Eu acho que nenhum de nós dormiu muito.
. اعتقد انه لا احد منا قد نام كثيرا

Sei que nenhum de nós passaria por ali.
اعرف انه لا احد منا يستطيع عبور هذا

Juro que nenhum de nós sabia que isso estava ali.
أقسم أنه لا أحد منا يعرف أن ذلك كان هناك

O que significa que nenhum de nós sai daqui enquanto aquilo estiver lá fora.
مما يعني أنه لا أحد منا سيخرج من هنا بينما هذا الشيء بالخارج

Acho que nenhum de nós quer que isso aconteça.
لا أعتقدُ أن أحداً منّا يود، لذلك أن يحصل

Mas acho que nenhum de nós iria beneficiar com um longo...
لكني لا أعتقد أن أيّاً منّا سيستفيد بالضرورة، من عملنا ...على المدى البعيد

Parece-me que nenhum de vocês tem a força de vontade... que estes tempos requerem.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة

Parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
إذن يتّضح ألّا أحد منّا كان المُختار الوحيد