"que nenhum dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد من
• أحدا من

Na reunião, os meus irmãos argumentavam que nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

E o problema é que nenhum dos lados está a ouvir o outro.
والمشكلة هي أن لا أحد من الطرفين يستمع للآخر.

Pensei que "Nenhum dos referidos" era uma boa ideia.
‫إعتقدت أن "لا أحد من المرشحين" فكرة رائعة

Tens a certeza que nenhum dos aldeões não te viu a lutar contra esse homem encarapuçado?
وهذا يعيدنا إلى موضوع الدفاع عنكِ هل أنتِ متأكدة أن لا أحد من أهل القرية رآكِ تقاتلين ذلك الرجل الغامض ذا العباءة؟

Por que é que nenhum dos outros agentes viu esses acontecimentos?
لماذا لم ير أحدا من الضباط الآخرين أيا من هذه الأحداث؟

Senhor, ambos sabemos que nenhum dos lados pode vencer completamente com um primeiro ataque.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

Tens o direito de utilizar armas, um direito que nenhum dos fundadores jamais sonhou que um casal de pagãos como nós teria.
ولديك الحق في حمل السلاح الحقيقه أن لا أحد من الأباء المؤسسين فكر في أنتساب

- Tens a certeza absoluta que nenhum dos teus bandidos te seguiram?
كيف لك أن تكون متأكداً من أن لا أحد من رجالها تبعك إلى هنا؟

Lembras-te de termos dito que nenhum dos estudantes era espião, pois se sim, isso poria em risco as vidas dos outros três, que não eram?
على أن لا أحد من الطلاب كان جاسوسا لأنه إذا كان أحدهمِ جاسوسا، عندها ستتعرض للخطر حياة الثلاثة الآخرين مَنْ الجواسيس؟

Eu teria lutado até à morte para me assegurar que nenhum dos meus irmãos ter de enfrentar o que eu enfrentei.
سأقاتل حتى صراعي لأضمن أن لا أحد من أخوتي سيضطر لمواجهة ما قد واجهتُه

Mas Jacek alega que Arkad marcou o naquadah, para ter certeza de que nenhum dos seus homens tentaria traí-lo.
لكن (جيسك) يدعي أن (أركاد) قام (بتعليمالـ(ناكودا, ليتأكد أن لا أحد من رجاله لن يحاول الإنقلاب عليه,

Você disse que nenhum dos Rimskys está a morar lá em cima?
أنتِ تقولين أن لا أحد من عائلة (ريمسكى) يعيشون هناك؟

Depois, esperar... que nenhum dos colegas do Oren, ouça a barulheira que irás fazer a furar um cofre, que eu te digo, que não se consegue abrir.
ثم نأمل أن لا أحد من عمال ( أورن) سيسمع الضجيج العالي للمثقاب الذي ستستعمله

Delegada, lamento o que aconteceu à viatura do Xerife Carter, mas acho que nenhum dos alunos teve nada a ver com isso.
ايتها المساعد انني جدا آسف حول كل ما حدث لسيارة الشريف كارتر الجيب ولكني حقا لا اعتقد بأن أحدا من تلاميذي

Não quero que nenhum dos seus amigos imortais saiba da minha existência.
لا أريد أحدا من أصدقاءك الخالدين أن يعلموا بوجودي