"que ninguém o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• أن أحداً لم
• بأن لا أحد

- Porque pensava que ninguém o faria.
أن أىٍ منا يمكنه تحديك لأننى تخيلت أن لا أحد سيفعل

Creio que, no fundo, prefiro que ninguém o saiba.
وأعتقد أنه، في اعماقي، أنا أحب أن لا أحد يعرف.

É óbvio que ninguém o vê há anos.
إنه قذر ومغطى بالركام من الواضح أن لا أحد رأه منذ سنوات

É incrível que ninguém o tenha visto a tempo de o deter.
العجيب أن أحداً لم يره ليوقفه.

Acho que ninguém o ouviu.
أظن أن أحداً لم يسمعه.

Quando estava a morrer, ficou alegre e encantador, exceto quando achava que ninguém o estava a ver.
عندما كان متعباً كان متفائلاً وكان محباً ماعدا عندما أعتقد بأن لا أحد قد يرى

Nós sabiamos que ninguém o encontraria naquele lugar.
عرفنا بأن لا أحد لن يجدها في هذا المكان أبداً

Se ele achar que ninguém o está a observar, poderá perder o foco e ficar mais desleixado.
إذا كان يعتقد أن لا أحد يشاهد ربما هذا سيقوي لعبته و سيجعله غامضًا

Sim, lembro-me disso, ele tinha uns oito anos de idade... e ficou preso numa casa que estava a arder, com medo que ninguém o fosse salvar.
نعم، أتذكر كان في الثامنة من عمره محاصر في احد المنازل الذي احترق خائف أن لا أحد كان قادما لأخراجه

Espero que ninguém o tenha seguido até aqui.
أنا على ثقة أن لا أحد تبعك إلي هنا.

O que não compreende é que ninguém o quer.
لكنك لم تفهم هو أن لا أحد يريد أن يغادر

Então, talvez fizessem um bom trabalho na primeira folha, mas ao verem que ninguém o examinaria, podiam fazer mais e mais e mais.
لذلك من المحتمل إنّ الورقة الأولى ستفعلها بصورة جيدة ، ثم ترى أن لا أحد بالفعل يتفحصها ، فسوف تعمل أكثر و أكثر و أكثر .

Tem a certeza que ninguém o seguiu?
-وهل أنت متأكد أن لا أحد تبعك ؟

Acontece que ninguém o conhecia muito bem.
تبين أن لا أحد يعرفه جيداً

Parece que ninguém o viu.
يبدو أن أحداً لم يحبه.

Tem a certeza que ninguém o viu?
أأنتم واثقون أن أحداً لم يره؟

Perceber que ninguém o compreende.
الإدراك بأن لا أحد يفهمك

Adrian, eu prometo que ninguém o está a abandonar.
(أدريان)، أعدك بأن لا أحد سيتركك