"que ninguém pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن لأحد
• انه لا احد يستطيع
• أن لا أحد يستطيع

Não sabe que ninguém pode estar na rua à noite?
ألا تعلم، أنه لا يمكن لأحد أن يتمشّى ليلاً ؟

A beleza de um purificador de ar, é que ninguém pode provar que não está a funcionar.
جمال منقي الجو هو أنه لا يمكن لأحد إثبات عدم فعاليته

Se calhar, queria mostrar que ninguém pode enganar a morte, mesmo uma equipa de médicos com recursos ilimitados.
ربما أردت ان تظهري انه لا يمكن لأحد النجاة من الموت حتى طاقم كامل من الأطباء ومع موارد غير محدودة

E ainda por cima, para provar que ninguém pode tocá-lo, ordenou que nosso embaixador em Urbino,
فوق هذا كله ولإثبات انه لا احد يستطيع مسه فلديه سفيرنا في اوربينو

Não me disse que ninguém pode ir ao pé da mãe?
الم تخبرني انه لا احد يستطيع رؤية ماما

Há algumas semanas percebi que ninguém pode controlar isso.
- أجل - منذ عدّة أسابيع أدركتُ أن لا أحد يستطيع التحكم بذلك

Mas a verdade é que ninguém pode.
الحقيقة هي أن لا أحد يستطيع

Ele costumava dizer que ninguém pode aprisionar um homem se ele quiser mesmo ser livre.
لقد اعتاد أن يقول لي إنه لا يمكن لأحد حبس امرئ إن كان يرغب بالحرية بحق.

Transformaram-me numa pessoa que ninguém pode amar.
صنعوا مني شخصاً لا يمكن لأحد أن يحبه

Quer dizer que ninguém pode destruí-los.
معناها أنه لا يمكن لأحد أن يدمره - واو -

Parece que ninguém pode levar os culpados à justiça.
يبدو تقريباً أنه لا يمكن لأحد أبداً... تعريض المذنب للمحاسبة

Susan, sei que pensa que ninguém pode compreender todas as emoções que está a vivenciar neste momento, desde que o seu marido lhe foi roubado, mas quero que saiba que compreendo, mais do que possa imaginar.
لا يمكن لأحد تفهم... كل تلك المشاعر التى تعتصركِ منذ أن قتل زوجكِ

Um futuro que ninguém pode saber.
مستقبل لا يمكن لأحد أن يتنبأ به.

Escolheu um caminho que ninguém pode seguir com ele.
اختار طريقا لا يمكن لأحد أن يتبعه