"que ninguém quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يريد
• لا أحد يريدها
• ان لا احد يريد
• لا أحد يرغب
• لا أحد يود أن
• لا يود
• يريده أحد

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

Estás a pisar numa propriedade que ninguém quer.
انت تقف على ملكية لا أحد يريدها.

Você é esperto demais, professor. Só sei que ninguém quer morrer.
أنت أذكى مني كثيرا يا بروفيسير كل ما اعرفه هو ان لا احد يريد أن يموت

Acho que ninguém quer ouvír isso.
أعتقد أن لا أحد يرغب في سماع ذلك.

Transformá-lo num animal que ninguém quer ser.
إنهم يحولك إلى حيوان لا أحد يود أن يكون عليه.

Tu és um daqueles mercenários que ninguém quer ter de enfrentar num campo de batalha.
انتم فرقة مرتزقة لا يود احد مواجهتها في ساحة القتال

Não é o que ninguém quer, mas qualquer um de nós aceitaria o acordo.
أجل - ليس هذا ما يريده أحد - لكن أي منا قد يقبل بهذه الصفقة

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

Alguns tem os seus pedaços moídos os que ninguém quer comer, como o nariz e as caudas.
البعض منها يتم كبسه بكل ما فيه لأن لا أحد يريد أن يأكل الخطوم والذيول

Diz-lhe que ninguém quer ir à casa de banho e encontrar lá um homem pequeno.
أخبريى أنه لا أحد يريد أن يذهب الى الحمام ويفأجئه رجل دمية فيه

O que se passa é que ninguém quer contratar alguém que podia ter feito amor com o pai no final do secundário.
المقصود هو أنه لا أحد يريد توظيف إمرأة يحتمل أنها تبادلت القبل مع أبّيه في حفلة تخرجه.

Consegui o trabalho que ninguém quer.
لدي وظيفة لا أحد يريدها

E é por isso que ninguém quer a missão e que estamos aqui a falar.
هذا هو سبب ان لا احد يريد هذه المهمة. هذههوسببحديثناالان .

Ele acha que ninguém quer trabalhar com ele.
يعتقد بأن لا أحد يرغب بالعمل معه

Parece que ninguém quer contratar um ex-presidiário.
يبدو أنه لا أحد يود أن يوظف مدانٍ سابق

Mas também num lugar em que ninguém quer olhar.
ولكن أيضا في مكان لا يود أحد النظر غليه

- Um monstro que ninguém quer. - Tu não és um monstro.
وحش لا يريده أحد انت لستى وحش