"que ninguém soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأحد أن يعرف
• لا يعرف أحد
• أن يعرف أحد بذلك
• لأحد أن يعلم
• لأحد بأن يعرف

Mas a minha mãe nunca deixou que ninguém soubesse, protegeu-me, eu só usava sweatshirts.
ولكن قصتي أن والدتي لم تسمح لأحد أن يعرف كانت تحميني

Não te contei que não estava a trabalhar porque não queria que ninguém soubesse.
سبب عدم إخبارك أني لست أعمل، لأني لم أرد لأحد أن يعرف.

Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse. Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Drogar o leite de todo mundo para que ninguém soubesse que você... queria "apagar" sua namorada?
ان تسمم الحليب لكي لا يعرف أحد ام انك أردت ان تعطي حبيبتك دمخدر الاغتصاب؟

Achei que ele quereria que ninguém soubesse.
لا أعتقد أنّه كان يودّ أن يعرف أحد بذلك.

Não queria que ninguém soubesse aquilo que só a nós dizia respeito.
لم يرد لأحد أن يعلم ما يتعلق به وبي

E nunca deixou que ninguém soubesse que ela estava doente, sabes.
ولم تسمح لأحد بأن يعرف أنها مريضة

Ela não queria que ninguém soubesse.
وقالت إنها لا تريد لأحد أن يعرف أنها كانت هنا.

Estava envergonhada. Não queria que ninguém soubesse.
شعرت بالاحراج , أنا لا أريد لأحد أن يعرف

Ou neste caso com alguém que se preocupou e não quis que ninguém soubesse, que me fez pensar que a inocente vítima não era tão inocente assim.
أو في هذه الحالة مع شخص اهتم لولا تريد لأحد أن يعرف عنها، مما يجعلني أعتقد كان لدينا الأبرياء ضحية يست بريئة حتى بعد كل شيء.

Bem, onde quer que o Sid foi, obviamente ele não queria que ninguém soubesse sobre isso.
حسنا، أينما ذهب معاوية، الواضح انه ديدن أبوس]؛ ر تريد لأحد أن يعرف عن ذلك.

Porque a Ray não queria que ninguém soubesse.
لأن (راي) لا تريد لأحد أن يعرف

Devem ter assinado um falso contrato de confidencialidade para que ninguém soubesse para onde iam.
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم

E que ninguém soubesse que me esqueci de desligar o laser.
وحتى لا يعرف أحد أنني نسيت أن أوقف الليزر

Tomávamos cuidado para que ninguém soubesse.
لقد توخينا الحذر لكي لا يعرف أحد

- Não queria que ninguém soubesse.
-لم ترغب أن يعرف أحد بذلك

Ele não queria que ninguém soubesse o seu destino final.
لم يرد لأحد أن يعلم وجهته الأخيرة

Não podia deixar que ninguém soubesse que estava vivo.
-لم أكُن لأسمح لأحد بأن يعرف أني حي .