"que ninguém te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• ألّا أحد
• أنه لم يتجمع حولك أي أحد
• أن أحداً لم

Quem quer passar o Dia dos Namorados sozinho, abstraindo-se do facto que ninguém te ama, com uma pequena actividade patética?
مَن يود قضاء عيد الحب وحيداً، متجاهلاً حقيقة أن لا أحد يحبك بالقيام بلعبة صغيرة محزنة؟

Acho que a parte mais difícil é que ninguém te entende.
أتعلمين، أعتقد أن أسوأ ما فى الأمر أن لا أحد يفهمك.

Mas não te venhas queixar a mim de que ninguém te avisou quando vires o Fred a sair pela porta fora.
لكن لا تأتي لي شاكية متذمرة أن لا أحد حاول أن يقول لك عندماتشاهدينفريد يخرج من ذاك الباب

O protocolo diz se a tua casa for invadida, fazes uma comunicação via rádio e certificas-te que ninguém te seguiu.
والذي فحواه: إذا ما أُقتحم مأمنكَ فتهيم بالسيّارة لتتأكّد ألّا أحد يتّبعكَ.

Pensas que ninguém te consegue atingir?
أتحسبين ألّا أحد يقدر على الوصول إليك؟

Porque você esperava caras te importunando a noite inteira, mas pelo seu olhar posso dizer que ninguém te importunou.
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد

- Tens a certeza que ninguém te seguiu?
ـ هل أنت مُتأكد أن أحداً لم يتبعك ؟

Talvez do tipo em que pensas que ninguém te vê realmente.
ربما إنها نوع من الوحدة حين تظن أن لا أحد يراك حقيقة

Paras de nos incomodar e eu garanto que ninguém te incomoda.
عليك أن تتوقف عن العبث معنا و سوف أتأكد من أن لا أحد سيعبث معك

Não me dês ordens! Certifica-te de que ninguém te vê a sair daqui.
تأكد فقط أن لا أحد يراك تغادر من هنا

Acho que ninguém te disse, mas, hum... é suposto usares a Pleasure Sweater em serviço.
أعتقد أن لا أحد أخبرك، لكن... من المفترض أن تلبس بلوزة السرور أثناء تأديت عملك

- Vai-te embora e certifica-te que ninguém te vê.
غادر المنزل وتأكد أن لا أحد يراك

Oh, meu Deus, e tu perguntas-te porque é que ninguém te visita.
يا إلهي الرحيم, لا عجب أن لا أحد يزوركِ

Tens a certeza de que ninguém te seguiu?
هل أنتِ متأكدة أن لا أحد تبعك ؟

- Psicopata! - Já reparaste que ninguém te curte?
مجنونة هل لاحظت أن لا أحد هنا يحبك ؟

Acho que ninguém te quer a ti no jogo.
أظن أن لا أحد يريدك مثلى

Bom, parece que ninguém te quer por perto, não é?
-يبدو ألّا أحد يطيق وجودك، صحيح؟

Tens a certeza de que ninguém te seguiu?
أموقنة ألّا أحد اتبعك؟

Porque esperavas que os tipos te incomodassem a noite toda mas no teu olhar vejo que ninguém te incomodou.
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد

Aposto que ninguém te trouxe café.
أراهن أن أحداً لم يحضر لك القهوة