"que nos mantém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يبقينا
• هي ما تبقينا
• ما يجعلنا

A casa está totalmente cheia de inquilinos, o que nos mantém bem ocupadas.
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما

O medo da morte... é o que nos mantém vivos.
الخوف من الموت... هو ما يبقينا على قيد الحياة.

Risco, é o que nos mantém jovens, não é querido?
الخطر هو ما يبقينا شباب يا عزيزي

Talvez seja o meu sentido de humor que nos mantém juntos.
ربما روح الدعابه لدي هي ما تبقينا مع بعض.

Ligações humanas são o que nos mantém humanos.
العلاقات البشرية هي ما تبقينا بشرًا.

As faíscas levam a chamas e o fogo é o que nos mantém vivos.
الشرارة تعطي اللهب، والنار هي ما يجعلنا أحياء.

Porque o esperado é aquilo que nos mantém firmes.
. . لأن المتوقع , هو ما يجعلنا مستعدين

É o que nos mantém confortáveis e aquecidos... enquanto vocês ficam aí congelando a...
،إنّه ما يبقينا دافئين بالداخل ...بينما أنتما بالخارج تتجمدان

É o risco que nos mantém jovens, não é, querido?
الخطر هو ما يبقينا شباب يا عزيزي

Quer queiras, quer não, é ela que nos mantém unidos.
شئتِ أم أبيتِ، إنها ما يبقينا مجتمعين

Isso é o que nos mantém juntos. Sem ela, nos afundamos.
وهو ما يبقينا معا وبدونه نغرق

- É o escudo que nos mantém vivos.
الدرع هو ما يبقينا أحياء

Passei toda a minha vida a estudar o corpo humano, e posso afirmar com certeza científica que aquilo que nos mantém vivos, sendo mais importante que o sangue o oxigénio ou até mesmo o amor... é a esperança.
قضيت حياتي بأكملها أدرس الجسم البشري، ويمكنني القول بتأكيد علمي، أنّ ما يبقينا أحياء، أكثر من الدماء والأوكسجين أو حتّى الحُب... هو الأمل

É o que nos mantém unidas.
فهذا ما يجعلنا متقاربين.