"que nos permite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح لنا
• يسمح لنا
• تسمح لك
• تجعلنا
• يتيح لنا
• يسمح لك
• الذي يسمح
• سيسمح لنا

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

Desenvolveram então uma plataforma, que estamos hoje a anunciar, que nos permite reunir os votantes que estão empenhados nesta ideia da reforma.
فقاموا بإنشاء منصة، والتي نعلن عنها اليوم، تسمح لنا بجذب المصوّتين الملتزمين بفكرة هذا التعديل.

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Um jogo que nos permite projetar a nossa casa e que esta nos seja entregue.
لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك وتَسَلَّمُه لَكَ.

"A Arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade "ou, pelo menos, a verdade que nos é dado entender.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Isso mantém o nosso centro de gravidade diretamente sobre a nossa base de apoio, o que nos permite movimentar-nos com eficácia com um mínimo de fadiga e esforço muscular.
هذا يبقي مركز الثقل لديك مباشرة على القاعدة التي توفر الدعم لك وهو ما يسمح لك بالتنقل بكفاءة مع أقل قدر ممكن من التعب والشد العضلي.

O que nos permite pagar-te e tu assinares.
والذي سيسمح لنا بدفع قيمة العشاء وبأن تحرر شيكاً لنا ..

É a tecnologia que nos permite usar imagens bidimensionais tiradas do mesmo objeto a partir de ângulos diferentes para criar um modelo 3D.
إنها تقنية تسمح لنا استخدام صُور ثنائية الأبعاد أخذت لنفس الشيء من زاويا مختلفة لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد.

Para fazer um melhoramento que nos permite passar além da matéria como plataforma de processamento.
تسمح لنا بالتّطوّر وهي مهمّة للغاية بالنّسبة لحيّز عملنا

Cada célula nervosa, com a composição genética certa irá espontaneamente produzir um recetor que nos permite controlar a sua função.
لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج مُستقبل بطريقة عفوية تسمح لنا أن نتحكم في وظائفها .

Então, começámos a desenvolver uma ferramenta que nos permite extrair imagens de "websites" como o Flickr, com base nas suas geo-marcas, para completar as reconstruções.
لذلك بدأنا في تطوير أداة تسمح لنا باستخراج الصور من مواقع مثل فليكر، بناءً على علاماتها الجغرافية، لاستكمال إعادة البناء.

Estamos a usar uma tecnologia de comunicação que nos permite tomar um corpo a partir de muito longe e falarmos convosco.
تسمح لنا بالاستيلاء على جسد أحدهم من مكان بعيد ثم تجعلنا نتحدث إليكم نريد التحدث إليكم فحسب!

É o que nos permite ter a precisão que teremos.
وهو ما يسمح لنا بالحصول على الدقة المطلوبة.

Agora, quanto à primeira pergunta que nos permite dividir esta lista.
الآن من أجل السؤال الأول، الذي يسمح لنا أن نقوم بقسم القائمة.

o que nos permite obter uma eficácia incrível e redução de custos.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف

Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal.
بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح

A certeza torna-se um conforto que nos permite continuar.
الحقيقة... يصبح a راحة التي تسمح لك للإنتقال.

É nisso que tenho esperança, mesmo nestas coisas sombrias, que, se pudermos analisá-lo devidamente, é em si mesmo uma peça de ensino que nos permite começar a ver como sistemas complexos se juntam e funcionam e porventura possam aplicar esses conhecimentos pelo mundo.
ولهذا السبب أنا متفائل بشأنه، وحتى بشأن هذه الأمور المُروّعة، التي إذا أخذتها وأمعنت النظر فيها، ستجدها بالفعل قطعة تعليمية التي تسمح لك ببدء رؤية كم الأنظمة المعقدة التي تجتمع معا وتعمل وربما تُطبق تلك المعرفة في أي مكان آخر في العالم.

A ideia básica é que vamos usar as vibrações num vídeo para captar objetos duma forma que nos permite interagir com eles e ver como é que eles reagem.
والفكرة الاساسية هي إننا سنستخدم الذبذبات في فيديو لتصوير أشياء بطريقة تجعلنا نتفاعل معها ولنرى كيف تتفاعل معنا

É uma forma de abordar um problema que nos permite desmontar cuidadosamente uma situação, revelar as questões ocultas, como os preconceitos e a manipulação, e tomar a melhor decisão.
وهي طريقة لتحليل السؤال تجعلنا نقيّّم الوضع بعناية، ونكشف المشكلات الخفية، كالتحيز و الخداع. ثم نتخذ أفضل قرار.

O que é bom neste esquema, o esquema hierárquico, construído para cima e não para baixo é que nos permite pensar também na doença de forma um tanto diferente.
م الجميل في هذا المخطط، هذا المخطط الهرمي ببنائه التصاعدي لا التنازلي، هو أنه يتيح لنا التفكير في المرض كذلك بطريقة مختلفة نوعًا ما.

Este é um endereço que nos permite ver as despesas públicas, na Califórnia.
ها هي موقع يسمح لك بالنظر على إنفاق الإنعاش الإقتصادي في كاليفورنيا.

Tem um programa que nos permite ter acesso ao computador dela e à infraestrutura privada de telecomunicações da empresa.
سيقوم بعمل بطولي سيسمح لنا بالولوج إلى حاسوبها وإلى شركتها البنية التحتية لإتصالات المُنشأة