"que nos tornam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعلنا
• التي تجعلنا

São as escolhas que nos tornam no que somos.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه

Não são essas excentricidades que nos tornam humanos?
أليس هذا الاختلافُ هو ما يجعلنا بشراً؟

E, são as asneiras que nos tornam interessantes.
مشكلاتنا هي ما يجعلنا مميّزين

Por fim, conseguimos chegar às coisas que nos tornam humanos.
أخيراً، استطعنا أن نصل إلى الأشياء التي تجعلنا بشراً.

Também é preciso aumentar a reciprocidade, removendo as barreiras que nos tornam autossuficientes.
أنت أيضاً بحاجة إلى زيادة التبادلية، بإزالة مخففات الصدمات التي تجعلنا مكتفيين ذاتياً.

As coisas que são menos importantes para a nossa sobrevivência são exatamente aquelas que nos tornam humanos.
الأشياء التي هي أقل أهمية لبقائنا هي الأشياء ذاتها التي تجعلنا بشرا

Todas as coisas que nos tornam quem somos...
كل الأشياء التي تجعلنا على مانحنعليه...