"que nunca disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبر
• لم أخبره
• لم أقله
• لم أقوله

Vou dizer-lhe algo que nunca disse a ninguém antes.
سأخبرك بشيء لم أخبر أحداً به من قبل

Posso te dizer uma coisa que nunca disse a ninguém?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Posso dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém?
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟

É uma coisa que nunca disse a mais ninguém.
هذا شيئ لم أخبره لـ أحد من قبـل

Agora, deixe-me dizer algo que nunca disse a ninguém.
الآن، دعني أخبركَ بشيء لم أخبره لأحدٍ من قبل

Estás bem. Vou dizer uma coisa que nunca disse antes em toda a minha vida.
أنت بخير الآن أريد أن أقول شيء لم أقله

Vou-te dizer algo que nunca disse a ninguém, mas acho que estás pronta para ouvir.
سأخبرك أمراً لم أقوله لأحد آخر. وأعتقد أنّك مُستعدّة لسماعه.

Quero dizer-te uma coisa... que nunca disse a ninguém.
أريد أن أخبرك بشيء شيء لم أخبر به أحد

Vou-te dizer uma coisa que nunca disse a mais ninguém.
سأخبرك بشيء لم أخبر به أحد أبداً.

Mas há algo que nunca disse a ninguém.
ولكن هُناكَ أمراً لم أخبر بهِ أحد قط

Disse-te coisas que nunca disse a ninguém. Fizemos coisas que nunca fiz com ninguém.
أخبرتك أشياءً لم أخبر أحداً بها

Vou-te dizer uma coisa que nunca disse a ninguém.
... سوف أئتمنك على شيء ما لم أخبر به أي شخص أبداً

Foi por isso que nunca disse a ninguém que éramos parentes.
ولهذا لم أخبر أحد بأنه تربطنا صلة قرابة

Isto é algo que nunca disse a ninguém.
هذا شئ لم أخبر به أحد من قبل

Sinto que posso dizer-vos uma coisa que nunca disse a ninguém.
أشعر بأنه يمكنني أن أقول لكم شيئاً لم أخبره لأي أحد من قبل

Doutor vou dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém antes, nem sequer à Myrtle Mae.
أيها الطبيب سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل "ولا حتى "ميرتيـل مـاى

Kathy... vou-te dizer uma coisa que nunca disse a nenhuma rapariga no primeiro encontro.
كاثي ... أنا على وشك أن أخبرِك بما لم أخبره قط لأي فتاة في موعدنا الأول

Algo que nunca disse a ninguém.
شيءٌ لم أخبره لأحد.

Algo que nunca disse a ninguém.
شيئ لم أخبره لأحد من قبل

É uma coisa que nunca disse antes.
وهو أمر لم أقله من قبل أبداً

"Algo que nunca disse muitas vezes...
شيء لم أقوله كثيراً