"que nunca estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أكن
• بأني لم أكن
• سَبَقَ أَنْ كُنْتُ
• هنا لم أزر

Acho que nunca estive realmente confortável neste mundo.
أعتقد أنني لم أكن مرتاحاً قط في هذا العالم

É só que nunca estive tão perto de ter um filho antes.
إنه مجرد أنني... لم أكن على مقربه من أن يكون لدى ابن من قبل.

Sei que nunca estive por perto, mas...
ما أقصده: أعلم أنني لم أكن بجوارك دائماً ولكن...

De certeza que nunca estive em perigo iminente.
-أنا متأكده بأني لم أكن في أي خطر حقيقي

Tudo o que sei é que nunca estive tão feliz.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ. أَنا بسلام.

Tem uma casa espectacular. Acho que nunca estive numa casa tão grande.
لديك منزل جميل هنا لم أزر منزلاً بهذا الحجم من قبل

Acho que nunca estive bem.
أعتقد أنني لم أكن بخير يوماً ما

Meus doces súbitos, venho, sem nenhuma hesitação, mostrar-lhes que nunca estive mais feliz em toda a minha vida ao dizer as seguinte palavras:
ياشعب الحلوى، لقد أتيت إليكم بدون تردد لأريكم... أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية

Irei fazer de conta que nunca estive aqui.
سأتظاهر بأني لم أكن هنا قط

O Felix falou-me dos teus problemas com a emigração e só queria dizer que nunca estive aqui no vosso buraco.
(فيليكس)أخبرني عن بعض المصاعب التي تواجهينها في الهجرة أردت أن أقول بأني لم أكن هنا من قبل في مخبأكم هذا الملاذ

Parece que nunca estive melhor.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفضلَ.

Nunca o conheci e juro pelos olhos da minha mãe que nunca estive em Calgary.
أنا مَا قابلتُ الرجلَ، وأنا أَحْلفُ بعيونِ أمِّي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في Calgary.

Prazer em conhecê-lo, você tem aqui um lugar incrível. Acho que nunca estive numa casa tão grande como esta
لديك منزل جميل هنا لم أزر منزلاً بهذا الحجم من قبل