"que nunca quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أرغب
• أنني لم أقصد
• أني لم أرد
• أني لم أقصد

Ana, sabeis que nunca quis casar com o rei.
آن, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Ana, minha irmã. Sabeis que nunca quis casar com o rei.
آن, أختاه, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Mas a verdade é que nunca quis magoá-las sequer uma vez, mas pensei em matar-me umas cem vezes.
ولكن الحقيقة أنني لم أرغب بإيذائهن أبدا ولكني لطالما رغبت في إنهاء الامر من ناحيتي 100 مرة

Espero que saibas que nunca quis que fosses um dano colateral nesta aquisição.
آمل أن تعرفين أنني لم أقصد إيذائك في هذا الاكتساب

E fica a saber que nunca quis magoar-te.
و .. اِعلم أنني لم أقصد إيذائك أبداً

Mas juro que nunca quis que ninguém se ferisse.
لكني أقسم أني لم أرد لأحد أن يتأذى

Mas espero que acredite que nunca quis intoxicar a Diana.
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.

A ironia é que nunca quis ter filhos.
ما يثير السخرية، أنني لم أرغب بأطفال

Só quero que saibas, que nunca quis magoar-te.
أريدك أن تعرفين، أنني لم أقصد إيذائك قط

Quero que saibas que nunca quis magoar-te.
اعلمي وحسب أنني لم أقصد إيذائك.

Saiba que nunca quis machucar ninguém!
إعلم أنني لم أقصد أيّ أذى

O que eu sei é que nunca quis partir.
كل ما أعرفه أني لم أرد أبدا أن أغادر

Sabe que nunca quis atirá-los numa Gulag, mas não tive outra opção.
تعلم يقيناً أني لم أقصد الزج بهم في معتقل، لكن لم تكن بيدي حيلة