"que o espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الفضاء
• من الفضاء

Devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Por isso, pensem nisso quando acharem que o espaço está muito distante.
لذا ضعوا ذلك في الإعتبار في المرة القادمة عندما تفكرون في أن الفضاء بعيد جداً.

São 395 milhões de vezes mais frios do que os nossos frigoríficos, cem milhões de vezes mais frios do que o azoto líquido e quatro milhões de vezes mais frios do que o espaço exterior.
هي أبرد من ثلاجتك ب 395 مرة، أبرد ب 100 مرة من النيتروجين السائل، وأبرد بأربعة أضعاف من الفضاء الخارجي.

Em parte, porque o limite do espaço é muito mais barato que o espaço real.
هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

Têm a certeza de que o espaço fica habitável para movermos as pessoas hoje à noite.
تأكد من أن الفضاء هو سكن للالتحرك في هذه الليلة.

Pensei que o espaço principal para mostrar o meu trabalho era a Internet porque eu queria um conceito aberto que convidasse todos a clicar no botão "partilhar", tanto no computador como no cérebro.
واعتقدت أن الفضاء الرئيسي لإظهار عملي كان الإنترنت لأنني أريد مفهوماً بلا قيود يقوم بدعوة الجميع للضغط على زر المشاركة في جهاز الكمبيوتر وفي عقولهم.

Assim, a interpretação do fato de que as galáxias mais distantes aparecem vermelhas, é que o espaço entre elas e nós, se esticou durante o tempo que a luz levou para percorrer essa enorme distância.
اذن، ان تفسير ظاهرة ان اغلب المجرات البعيدة تبدو باللون الاحمر هو أن الفضاء بيننا وبينها يتمدد في نفس الوقت الذي يقضيه الضوء في رحلته عبر هذه المسافات الواسعة

A assustadora resposta a esta questão, a partir destas experiências, foi que o espaço se está a expandir a um ritmo maior hoje, que há uns milhares de milhões de anos.
الإجابة المروعة لهذا السؤال ، نعم ، من تلك التجارب ، هي أن الفضاء في معدل تمدد أكبر اليوم ، من قبل بضع مليارات من السنين .

Escuto que o espaço é muito frio
سمعتُ أن الفضاء باردٌ للغاية

Aprendemos que o espaço é bastante grande.
تعلمنا أن الفضاء كبير جداً

Vou verificar na página do espaço do Jeffersonian mas só quero dizer que o espaço lá fora é uma grande propaganda sensacionalista, então muita coisa aconteceu.
ماذا حدث أيضا في الفضاء ذلك اليوم؟ سأتحقق من صفحة الفضاء للـ(جيفرسونيان)، لكني سأوضح فقط أن الفضاء كبير، لذا حصل الكثير.

tornam-se no que é chamado de supercondutores. Então a 271 graus negativos, mais frio do que o espaço entre as estrelas, aqueles filamentos suportam essa corrente.
فعلى درجة سالب 271 أبرد من الفضاء بين النجوم هذه الاسلاك الكهربائيه تستطيع حمل ذلك التيار

Vamos continuar este trabalho até que possamos dizer que o espaço é para o benefício de todos e que todos temos acesso ao espaço.
سوف نستمر على هذا المنوال حتى يستطيع جميع البشر الاستفادة من الفضاء ويتمكنوا من الوصول إليه.

- Não, no mundo. É muito mais perto do que o espaço.
لا , في العالم انه أقرب بكثير من الفضاء الخارجي

Forças como o colonialismo e o racismo e desigualdade entre sexos excluíram muitas pessoas dos benefícios do espaço e deram-nos a entender que o espaço é só para uns poucos, para os ricos ou para a elite.
قوى مثل الاستعمار والعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء أو النخبة أو قلة معينة.