"que o habitual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المُعتاد
• من المعتاد
• عن المعتاد
• من العادة

- O Billy. Bem essa explicação é mais curta do que o habitual!
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

O sermão de hoje foi bom. Pelo menos mais curto do que o habitual.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Tinha de trabalhar até mais tarde mais vezes do que o habitual, mas no estado em que a economia está, quem não tem?
حسناً، كان يعمل لوقتٍ مُتأخر أكثر بقليل عن المُعتاد. ولكن، هذا هو الإقتصاد، من لا يفعل ذلك؟

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Agora tem ainda mais porcaria do que o habitual.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

Não mais do que o habitual, acho que não.
أعتقد أنه لن يكون مخيفاً أكثر من المعتاد

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

O orvalho é um pouco mais forte que o habitual.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Estás mais mal-humorado que o habitual esta noite.
أنت فى مزاج مُتقلب أكثر من المُعتاد الليلة

Ela estava stressada, um pouco mais do que o habitual.
-كانت مُجهدة في الآونة الأخيرة، أكثر من المُعتاد .

Também sofria de um problema chamado "Pálpebras Granulosas", que o obrigavam a pestanejar mais do que o habitual, como se achasse a criação um pouco mais do que podia aceitar.
كانت لديه أيضًا حالة " تُسمّى " الجفون المُحبّبة وجعلتهُ يرمش أكثر من المُعتاد كما لو أنهُ وجد إبداع أكثر ممّا يمكن أن يتحمّله

Quero dizer, o vírus está a acelerar mais do que o habitual, por algum motivo.
اسرع من المُعتاد, بدون سبب.

Assim, a nossa reserva de barras de ouro é maior do que o habitual nas filiais do banco.
لذا فان احتياطينا من السبائك اكبر بكثير من المعتاد فى مثل هذا الفرع من البنك.

E há negociações em curso que o beneficiarão mais que o habitual.
و هناك بعض القضايا التجارية معلقة مما يضمن لك فرصة أحسن من المعتاد

Participação de 4 Tradutores Maior Contributo: cidra Ultimamente, as pessoas, por aqui, têm andado mais felizes que o habitual.
يبدو أن الناس مؤخراً أكثر سعادة من المعتاد

Está bem. Mas vou precisar de mais dinheiro do que o habitual.
حسناً, لكنني سأحتاج إلى المزيد من النقود أكثر من المعتاد

Descansa, estás com um ar mais exausto do que o habitual.
خذ بعض الراحة فانت تبدو منهكا كثيرا من المعتاد

Na noite em que a nossa história começa, era mais tarde que o habitual...
تبدأ قصتنا في المساء حيث الوقت متأخر عن المعتاد

Não mais que o habitual, chefe. Porque haveria de ser diferente?
ليس أكثر من العادة يا رئيس لماذا يجب أن تكون الأشياء مختلفة؟