"que o júri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هيئة المحلفين
• أنّ هيئة المحلفين
• أن المحلفين
• للمحلفين
• هيئة المحلفين أن

- Espera que o júri acredite que dormiu com essa mulher toda noite sem exercer seus direitos conjugais?
وتتوقع أن هيئة المحلفين سيصدقون أنك كنت تنام مع هذه المرأة كل ليلة بدون أن تمارس حقوقك كزوج؟

Mesmo que a menina Sullivan estivesse viva e testemunhasse contra mim tu e eu sabíamos que o júri ainda me declarava inocente.
حتى لو آنسة سوليفان كانت حية وشهدت ضدي أنت وأنا كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ما زالت ستبرأني

Achas que o júri vai ser compreensivo?
هل تظن أن هيئة المحلفين سوف تكون متعاطفة؟

Seria bom que o júri não sentisse que duvida de mim.
سأكون ممتناً لو أنّ هيئة المحلفين لا تراكِ تشكّين بي

Como um bom consultor, devia saber que o júri aqui näo confia num advogado demasiado bem vestido.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

Consiga algo que o júri entenda ou então siga em frente.
أحضر شيئاً يمكن للمحلفين فهمه أو امضِ قدماً

Com certeza que não espera que o júri acredite que uma mulher apaixonada não se encontrasse com o seu apaixonado.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها

Mas pensei que o júri percebesse porquê.
فقظ ظننت أن هيئة المحلفين سوف ترى السبب.

Esperava que o júri visse. Eles ainda não viram. Mas vão ver.
.آمل أن هيئة المحلفين رأته - .لمْ يروه، لكنهم سيفعلون -

Acredito que o júri não será piedoso com a senhora. E com razão.
لا أعتقد أن هيئة المحلفين ستتساهل معكِ.

Receio que o júri veja os dois milhões como motivo.
أخشى أن هيئة المحلفين ربما يشعرون بأن هناك فرق بين "سنكون بخير" و بين "مليونين دولار" ربما يروه كدافع للقتل

Acha que o júri entende os ajustes ou achará que as "condições"
هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستفهم "تعديلاتك"؟

Tenho certeza de que o júri vai se interessar.
أنا واثق أن هيئة المحلفين ستهتم بهذا

Quero dizer, é assim que o júri vai ver isso.
أعني أن هيئة المحلفين سترى هذا بالتأكيد

Acho que o júri está do nosso lado.
أقول لك، أعتقد أن هيئة المحلفين في صفنا

E depois pensou, que o júri ia acreditar em si?
ظننت أن هيئة المحلفين سيصدقونك؟

Acha que o júri estava errado?
أتظن أن هيئة المحلفين قد اخطأوا

Porque não acho que o júri vai ver assim.
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين سترى الأمر بهذه الطريقة.

Sr. Foreman, creio ser do meu conhecimento que o júri chegou a um veredicto.
سيّد (فورمان)، علمت أنّ هيئة المحلفين قد توصّلت إلى قرار

Acha que o júri quer saber de distribuiçäo negligente?
هل تظن أن المحلفين يهتمون بالتوزيع المهمل للأسلحة؟ أو جودة المنتج بالطبع يهتمون

Ela é inocente de todas as acusações, mas eu peço que o júri a condene mesmo assim.
أقول أنها بريئة من كل الأفعال الخاطئة. لكني أطلب من هيئة المحلفين أن تحكم ضدها على اي حال