"que o meu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ابني
• أن إبني
• ان ابني
• بأن ابني
• أن أبني
• أن طفلي
• أنّ ابني
• لأبنى أن
• أن إبنى
• بأنّ إبني
• من إبني
• لابني أن
• لإبني
• كان ابني
• ان ابنى

Queres que lhes diga que o meu filho não tem pai?
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ أن ابني ليس له أب؟

Eu sei que o meu filho adora música, mas ele tem talento?
أعرف أن ابني لديه شغف تجاه الموسيقى هل هو موهوب حقًا؟

Acho que o meu filho tem direito a despedir-se do pai dele.
أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

Soube que o meu filho tinha estado no World Trade Center na manhã de 11 de Setembro de 2011.
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

que o meu filho foi executado no estádio três dias depois de ter sido preso? Espere.
أن أبني قد أعُدم في الاستاد بعد ثلاثة أيام من القبض عليه؟

Assim que o meu filho imortal tivesse idade suficiente, o Gareth planeava possuir o seu corpo.
بمجرد أن طفلي الخالد قد كبر قليلاً فإن جاريث قد خطط أن يستحوذ على جسده

Vês? Acho que o meu filho... vai ser responsável pelo fim do mundo.
أعتقد أنّ ابني سيكون مسؤولاً عن نهاية العالم.

Mas devo dizer que o meu filho é o melhor, é melhor que os vossos filhos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Presumo que o meu filho vai dar continuidade a esta tradição.
أفترض أن ابني يتبع هذا التقليد بشكل جيد.

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Eu tenho que lidar com o facto de que o meu filho está a crescer num país mais perigoso para ele do que foi para mim.
وكان علي أن أصطدم بالحقيقة أن ابني يكبر في دولة أكثر خطورةً عليه من التي أُعطيت لي.

Senador, tudo o que sabem é que o meu filho está desaparecido.
يا ايها السيناتور، يبدو أن الجميع يعرف أن ابني مفقود

Até eu descobrir que o meu filho me mentiu.
حتى لم أعرف أن إبني قد كذب علي.

Aparte disso, creio que o meu filho matou alguém na outra noite. -O quê?
بالإضافة لذلك أظن أن إبني قد قتل شخصاً تحت تأثير المخدر بالأمس.

Porque, quando as pessoas ouviam que o meu filho tinha sido uma vítima, imediatamente obtinha compaixão.
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري

Não posso crer que o meu filho tão ajuizado esteja a ver revistas daquelas!
لا أستطيع التصديق بأن ابني المستقيم متعلق بمجلات كهذه

Todo o mundo sabe que o meu filho foi raptado há 3 dias com um pedido de resgate.
العالم بأسره الأن يعلم أن أبني "شون مولين" أختطف مقابل الحصول علي فدية، منذ ثلاثة أيام

Ela morreu, é por isso que o meu filho está a ser criado sem uma mãe.
لقد ماتت. وهذا يعني أن طفلي سينشأ بدون والدته.

Se sabia que o meu filho vem ao meu gabinete, todas as quintas, precisamente às 17h, para eu o levar a jantar antes da sessão de terapia?
أكنتُ أعرفُ أنّ ابني يأتي إلى مكتبي كلّ خميسٍ عند الخامسة تماماً لأصطحبه إلى الغداء قبل العلاج؟

Quero que o meu filho cresça numa China diferente.
أريد لأبنى أن يكبر فى صين مختلفة عن التى توجد الآن

Eu ia dizer que o meu filho Sebastian procurava Deus.
لقد كنت سأقول أن إبنى كان يبحث عن الرب

Mas eu não fiquei triste, porque sabia que o meu filho teria a minha idade.
لكنّي ما كنت حزين، لأني عرفت بأنّ إبني سيكون عنده سنواتي

Comes pior que o meu filho de 7 anos.
أنت تأكل أسوأ من إبني الذي يبلغ7من العمر

Não posso permitir que o meu filho seja corrupto.
لا يمكني أن أسمح لابني أن يكون فاسداً

Não entende. Não posso deixar que o meu filho pague a conta.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Já faz algum tempo que o meu filho não fez uma Confissão.
انها كانت فترة من الوقت منذ أن كان ابني اعتراف المقدسة.

E Acho que o meu filho tem um bicho escondido nalgum lugar aqui.
اعتقد ان ابنى لديه حيواناً ما مخبأ هنا فى مكاناً ما