"que o meu pai estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدي كان
• أنّ أبي
• ان ابي كان
• ان والدي
• أن أبي كان

Só sei que o meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Não, tudo que dizem é que o meu pai estava doente e que fizeram um acordo contigo para que ele melhorasse.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

Acho que o meu pai estava a tentar dividir a vila entre as pessoas possuídas e as que não o estavam.
أعتقد أن والدي كان يحاول تقسيم المدينة إلى أشخاص يعرف أنهم أخذوا

Passei a maior parte da minha vida a pensar que o meu pai estava morto, e... não estou preparada para fazê-lo de novo, está bem?
قضيتُ معظم حياتي أعتقد أنّ أبي ميّت، و... لستُ مستعدّة للقيام بذلك مرّة أخرى، حسناً؟

Até há uma semana, pensava que o meu pai estava na prisão.
قبل أسبوع، كنتُ أظنّ أنّ أبي في السجن

O que lhe ias dizer? A minha mãe disse que o meu pai estava sozinho quando morreu.
امي قالت ان ابي كان وحيدا عندما مات

Um repórter descobriu que o meu pai estava a ser investigado.
وكان هناك تقرير ان والدي كان في تحقيق في جريمة ما

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

", gritou ele. Eu não sabia o que aquilo significava mas conseguia ver que o meu pai estava muito, muito feliz.
لم أكن أعرف ما الذي يعنيه ! لكني كنت أستطيع أن أدرك أن والدي كان سعيد جداً جداً

Acho que o meu pai estava sob o efeito de NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"

Acho que o meu pai estava sob o efeito do NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى الـ "إن زي تي" تلك الليلة

Sabia que o meu pai estava à minha espera, e que a Nancy e o Abel nunca compreenderiam.
عرفت أن والدي كان ينتظرني، وأن "نانسي" و"أيبل" لن يتفهما ذلك أبداً.

Porque eu sabia que o meu pai estava lá.
لأنني علمت أن والدي كان هناك

Acreditavam que o meu pai estava num helicóptero, em Junho de 1972.
ان ابي كان مخصص لـ

Nada, menti e disse que o meu pai estava à espera, mas ainda não consegui contactá-lo.
لقد كذبت وقلت ان والدي ينتظرني ولكني لم اجد طريقة لاتصل به لا بأس , لا بأس

Há pouco mais de 20 anos, soube que o meu pai estava doente.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض