"que o meu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضيّ
• أن الماضي

Talvez tenha a chave para um mistério ainda maior do que o meu passado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Levou-me bastante tempo, até que eu percebesse que o meu passado já lá vai.
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا، لكن أيضا أدركت أن ماضيّ قد رحل.

Só para ter a certeza que o meu passado fica no passado.
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

Até ontem de manhã, eu pensava que o meu passado era passado.
إلى صباح الامس اعتقدت أن الماضي أصبح خلفي

Espero que o meu passado não tenha destruído o meu futuro.
و أتمنى أن الماضي لم يفسد المستقبل

Uma amiga disse-me que o meu passado não precisa de ser a minha âncora.
قال لي صديق إن ماضيّ ليس كافيًا ليحدد حذوي في الحياة

Achas que o meu passado obscuro vai prejudicar-te?
هل تعتقد أن ماضيّ المظلم سيؤثر عليك؟

E eu estava determinado em fazer com que o meu passado não viesse a ser o meu futuro.
وكنتُ مصمّماً أن ... أتأكّد بأنّ ماضيّ لن يكون مُستقبلي

Alguém aqui... acho que o meu passado apanhou-me.
...احدهم بالخارج اظنُ انّ ماضيّ قد امسكني

E eu penso que o meu passado era o que me impedia de seguir em frente contigo.
وأظن ماضيّ هو ما كان... يمنعني من تطوير علاقتي بك.

Não quero que o meu passado te magoe.
لا أريد ماضيّ أن يؤذيك

Vocês mostraram-me que o meu passado, é exactamente esse.
أظهرتم لي أن الماضي يبقى ماضي.