"que o mundo já conheceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفه العالم
• قد عرفها العالم
• شهده هذا العالم قطّ

Ainda jovem, Faraday saiu da pobreza numa das sociedades com maior consciência de classe que o mundo já conheceu, para se tornar no mais aclamado cientista do seu tempo.
كشاب نشأَ فاراداي من الفقر في واحد من أكثر المجتمعات طبقيةً عرفه العالم

Acho que estamos no caminho certo para criar a arma mais destrutiva que o mundo já conheceu.
اظننا نسير في الطريق السليم لصنع اكثر سلاح دمارا عرفه العالم

Amanhã, quando combaterem, devem fazê-lo com orgulho sabendo que pertencem ao exército mais nobre que o mundo já conheceu.
غداً عندما تحاربون يمكنكم أن تقفوا بفخر... . وتعلمون أنكم أعضاء أكثر جيش نبيل عرفه العالم

Sabe o que acontece quando se junta à maior força armada que o mundo já conheceu.
أتعرف ماذا يحدث عندما تلتحق بأعظم قوة قتالية قد عرفها العالم قط؟

Ando a fazer muito barulho na comunidade de inteligência, mas estou preparado para tudo, preparado para expor talvez a pior conspiração que o mundo já conheceu.
أنا أناقش بعض قضايا كبيرة، في مجتمع الاستخبارات ولكنيمستعدكي أبثّهاكلها.. مستعد لكشفها وربما تكون أكبر مؤامرة شريرة قد عرفها العالم.

A mais antiga sociedade de vampiros que o mundo já conheceu.
أعرق مجتمع مصّاصي دماء شهده هذا العالم قطّ.

A maior força de combate que o mundo já conheceu.
أعظمُ جيشٍ قتالي شهده هذا العالم قطّ

E se você desejar romance irei tornar-me no maior amante que o mundo já conheceu!
مُت! و إن كنتم ترغبون بالرومانسيّة، فيمكن أن أكون أعظمَ عاشقٍ عرفه العالم!

Não consigo perceber como pudeste entregar a possível arma mais perigosa que o mundo já conheceu a um homem como o Ranier Gerhardt.
لا أستطيع أن أفهم كيف استطعت أن تسلم ما هو على الأغلب أخطر سلاح (عرفه العالم إلى رجل مثل (رينيير غيرهارت

"A arte é o modo mais intenso de individualismo que o mundo já conheceu."
" الفن، هو الأسلوب الاكثر فردية " " قد عرفه العالم على الاطلاق "

Ando mexer num belo vespeiro da inteligência, mas estou preparado para expor talvez a conspiração mais maligna que o mundo já conheceu.
-أنا أناقش بعض قضايا كبيرة ، في مجتمع الاستخبارات ولكنيمستعدكي أكشفهاكلها.. وربما تكون أكبر مؤامرة شريرة قد عرفها العالم.

A força mais combativa que o mundo já conheceu.
أعظم جيشٍ قتاليّ شهده هذا العالم قطّ