"que o pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدي لم
• أن أبي لم

É por isso que o pai não fala contigo há anos.
يبدو أن والدي لم يحادثك طوال هذه السنوات

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Sei que o pai não era perfeito, mas ele ensinou-me a lutar por aquilo em que acreditava.
وأعلم أن والدي لم يكن كامل ولكنه علمني أن أقاتل لما أؤمن به

Não admira que o pai não quisesse estar contigo!
لا عجب أن والدي لم يشأ أن يبقى معكِ

Gostava que o pai não se candidatasse a Governador.
أتمنى لو أن أبي لم يترشح لمنصب الحاكم.

Deus sabe que o pai não teria saído de casa se a tua mãe frígida não o tivesse colocado para fora.
هذا يكفي الله يعلم أن أبي لم يكن ليبقى إن لم تطرده امك المعتوهة من البيت

Disseste que o pai não me deserdou.
لقد قلتي أن أبي لم يتخلى عني في الوصية