"que o tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الوقت
• مرور الوقت
• بأن الوقت
• أن وقت
• ان الوقت
• يمر الوقت
• أن الطقس
• وبمرور الوقت
• يداوي

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Mas primeiro, temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

Contudo, enquanto Jasão descansava e festejava com a sua tripulação, sentia que o tempo entre eles estava perto do fim.
وبينما أخذ جاسون يستريح ويحتفل مع رفاقه، فقد شعرَ أن وقت تفرّقِ جمعِهم قد باتَ قريباً.

Não, nem todos temos o mesmo tempo, mas podemos decidir que o tempo que temos é justo e gratuito.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Quando a vir, diga-lhe... que o tempo se está a acabar.
عندما كنت انظر لها، أقول لها أن الوقت آخذ في النفاد.

Além disso, não me vai dizer que o tempo acabou?
بالإضافة إلى هذا,ألن تخبرنى أن الوقت قد انتهى؟

Porque a verdade é que o tempo que passei com a Lucy, foi o mais feliz da minha vida.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

E para ele é óbvio que o tempo é uma mentira que tudo isso acontece sempre e dentro de cada momento está outro momento, tudo acontecendo simultaneamente.
ومن الواضح أن الوقت لم يعد سوى كذبة بالنسبة له إن هذا يحدث طوال الوقت وفي داخل كل لحظة توجد لحظة أخرى

Acho que o tempo voa quando se é um pulha.
أعتقد أن الوقت يطير عندما تكون حثالة الأرض

Eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

Bem, o Professor demonstra-nos que o tempo não é linear.
حسناً، أوضح لنا المعلم أن الوقت لا نهائي

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Mas a Marie diz que o tempo tudo cura.
وماريا تقول بأن مرور الوقت هو أفضل علاج

Felizmente, já foi estabelecido que o tempo não é absoluto.
لحسن الحظ أنني وضحت بأن الوقت ليس ثابتاً

O meu mestre de ioga diz que o tempo não existe, pretende viver para sempre.
مدربي يقول بأن الوقت غير موجود ينوي بالكامل أن يعيش إلى الأبد

Ela pensa que o tempo da grande profecia chegou.
هي تعتقد أن وقت تحقق النبوءة قد حان

Todos sabem que o tempo não se move a duas velocidades.
الجميع يعرف ان الوقت لا يمكنهُ التحرك في سرعتين مختلفتين

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Provavelmente quer dizer que o tempo está horrível. No entanto, disse o contrário.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

Contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

Outra coisa que dizem é que o tempo cura tudo.
شيء آخر يخبرونكِ به هو أنّ الوقت يداوي كلّ الجروح.