"que o teu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن جدك
• ان جدك
• أن جدّك
• بأن جدك
• كان جدك

Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
إذهبى وأخبريه أن جدك مدفون هناك وهو سيسمح لك بالدخول

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Pois eu acho que o teu avô comprou isto em algum lado.
لأنني أعتقد ان جدك خرج واشترى هذا من مكان ما

Eu acho que o teu avô, provavelmente foi para o Inferno.
انا اعتقد ان جدك قد ذهب الى الجحيم

Aposto que o teu avô não tem 5 dólares na carteira.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Quando dizes que estavas a viver em casa da tua avó, isso significa que o teu avô já tinha morrido?
وعندماقولت.. المعيشه عند جدتك , فأخذت معناها بأن جدك كان ميتاً ؟ ؟

Não me importaria se descobrisse que o teu avô materno era turco.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

Porque achas que o teu avô é tão hostil com a história de Atlântida?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Parece que o teu avô se passou e alvejou o Tig.
يبدوا أن جدك انحرف قليلاَ عن المسارات وأطلق على " تيق"

Eu não tenho culpa que o teu avô tenha ido para o Inferno.
انها ليست غلطتى ان جدك ذهب الى الجحيم

Decerto que o teu avô te ensinou isso.
انا متأكد ان جدك علمك ذلك

E achas que o teu avô vai proteger-nos do mauzão do Eric Northman?
وتظن ان جدك سيحمينا من (إيريك نورثمن) الضخم السئ اللعين؟

Eu sei que o teu avô agora parece emocionante, mas toda aquela vaidade e batota...
أنا أعلم أن جدّك يبدو ممتعاً الآن. ولكن كل هذا النصب و الاحتيال.

Estou a dizer que o teu avô construiu esta empresa, mas já não é capaz de geri-la.
أقول أن جدّك كوّن هذا العمل ولم يعد قادراً على إدارته

Sabias que o teu avô biológico ficou um ano inteiro num sanatório quando era pequeno?
أتعلميِن أن جدّك الفعليّ قضَى سنَة كاملة في المصحّة عندما كنّا أطفَال؟

Como é que sabes que o teu avô ainda está vivo?
كيف لك أن تعرف بأن جدك لا يزال على قيد الحياة؟

Sei que o teu avô te disse que o teu destino é salvar o mundo.
أدري بأن جدك أخبرك بأنك معني بإنقاذ العالم

Espero que saibas que o teu avô tinha muito orgulho em ti.
حسناً ,آمل أن تعرف بأن جدك كان فخوراً بك

Sempre que o teu avô partia numa missão deixava isto comigo para guardar.
كلمّا كان جدك يذهب فى مهمة كان يترك هذة معى لأحفظها