"que o teu carro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن سيارتك
• أن سيارتك
• سيارتكَ

Liguei ao restaurante e disseram que o teu carro fora roubado.
لقد اتصلت بالمطعم وأخبروني بأن سيارتك قد سرقت

Eles acham que o teu carro vale alguma coisa.
يعتقدون بأن سيارتك تستحـق شيئـاً

Ontem à noite, na esquadra, disseste ao agente que o teu carro se "transformou".
الليله الماضيه فى مركز الشرطة ابلغت الضابط بأن سيارتك تحولت...

Pensava que o teu carro de corrida era um Transformer. - Isto já não se vai juntar!
ظننت أن سيارتك قابلة للتحول، لم تعد تأتي على شكل واحد

Parece que o teu carro precisa mesmo de um arranjo.
أظن أن سيارتك تحتاج حقاً لإصلاح.

Quem ia pensar que o teu carro é tão popular?
الذي كَانَ سَيَعتقدُ سيارتكَ سَتَكُونُ شعبيةَ جداً؟

Não estacionas neste bairro a não ser que o teu carro não valha a pena ser roubado.
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

Aposto que o teu carro vai parecer encantador de branco.
أراهن بأن سيارتك ستبدو لطيفة بالأبيض

- Acho que o teu carro te salvou, Mike.
أظن بأن سيارتك أنقذت حياتك

Pensava que o teu carro tinha sido alvejado.
ظننت بأن سيارتك أُطلق عليها

Achei que o teu carro estava muito fixe.
أعتقد أن سيارتك كانت رائعة

Acho que o teu carro foi roubado, outra vez.
أعتقد أن سيارتك سُرقت من جديد

Sem ferimentos. Airbag, que o teu carro não tem.
لقد نجى، فقد كانت لديه نظام الأكياس الهوائية على عكس سيارتكَ.

Custa mais que o teu carro ali.
هذه تكلف أكثر مِنْ سيارتكَ التي هناك