"que os doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن المرضى
• أنّ المرضى
• أن مرضى

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

É claro que os doentes têm medo quando vão ao médico.
من الطبيعي أن المرضى يخشون الذهاب للطبيب.

A razão por que merece atenção é que os doentes estão a dizer-nos indiretamente quais são os efeitos colaterais através das suas pesquisas.
السبب وراء هذا الاهتمام هو أن المرضى كانوا يخبروننا بالآثار الجانبية مباشرة من خلال بحوثهم.

Achas que os doentes não estão a comer com estes talheres cheios de bactérias?
ألا تعتقدين أنّ المرضى لا يأكلون بهذه الفضيات الملوثة بالبكتيريا؟

Este curto tempo de vida significa que os doentes vivem com uma falta permanente de glóbulos vermelhos uma situação que se chama anemia falciforme.
إنّ دورة الحياة القصيرة تعني أنّ المرضى سيعانون باستمرار من انخفاض في مستوى كريّات الدمّ الحمراء؛ والذي نسمّيه بفقر الدمّ المنجليّ.

Mas, mais importante que tudo o resto, penso que os doentes de baixos rendimentos beneficiam por ter um médico de cuidados primários.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais virados para paredes de tijolo recuperam mais lentamente do que os que têm vista para árvores.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Ou que os doentes não resistiram a perder décadas de vida.
أو أن المرضى غير قادرين على تحمل فقدان عقود من عمرهم

Eles sabem que os doentes têm os dias contados antes de estes atingirem o estágio final.
"أخبرونا أن المرضى لديهم أيام قبل ما يعبترونها المرحلة الأخيرة لهم"

Já te disse que os doentes têm-nos sido ocultados.
أخبرتك أن المرضى لا زالو مختبئين عنا.

(Risos) (Aplausos) Nesta experiência, Jos descobriu que os doentes melhoravam em metade do tempo, e os custos desceram 30%.
(ضحك...) (تصفيق) وجد جوس في تجربته أن المرضى أصبحوا أفضل في نصف الوقت، وانخفضت التكاليف بنسبة 30 في المئة.

Há quem diga que os doentes se tornam comedidos, dóceis. Outros dizem que se tornam zombies.
يقول البعض أنّ المرضى يصبحوا عاقلين بينما آخرون يقولون أنّهم يصبحون "زومبي"