"que os meus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أطفالي
• من أطفالي
• لأطفالي أن
• أطفالي أن
• ان اولادي
• أن أولادي
• أطفالي من
• لأطفالي بأن
• بها أطفالي

Sempre disse que os meus filhos iluminam os lugares.
ألـم أقل دائما أن أطفالي بإمكانهم إضاءة المكان؟

que os meus filhos tinham crenças diferentes das minhas?
أن أطفالي يجب أن يكون معتقدهم مختلفًا عني؟

Também gostaria que os meus filhos soubessem o que faço por eles.
كنت لأريد من أطفالي أن يعرفوا ما كنت لأفعله لهم أيضًا

Quero que os meus filhos sejam felizes e amo-os mais dolorosamente quando eles estão tristes.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

Gostava de te lembrar que os meus filhos não sabem que somos amigos, e gostava que isso permanecesse assim.
اردت أن اذكرك ان اولادي لايعرفون بصداقتنا واريد ان يبقى الأمر كذلك

A verdade é que os meus filhos têm-me deixado maluco.
..في الحقيقة أن أولادي يركضون في دوائر حولي

Querida Abby, sou um assassino em série. Preciso de conselhos em como evitar que os meus filhos controlem a minha vida.
"عزيزتي (آبي)، أنا سفّاح، أحتاج مشورة في كيفيّة منع أطفالي من الاستيلاء على حياتي"

Só não quero que os meus filhos cometam erros, como eu.
أنا فقط لا أريد لأطفالي بأن يرتكبوا نفس الأخطاء التي ارتكبتها

Aquilo que acho sobre os Rolling Stones... é o que os meus filhos vão achar dos Nine Inch Nails, por isso não vou atormentar mais a minha mãe, que tal?
كنفس الطريقة التي سيشعر بها أطفالي حول المسامير تسعة بوصة لذا يجب عليّ ألاّ أزعج أمّي ثانياً، أليس كذلك ؟

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings, que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

Quando eu e a minha família fugimos de um desses ataques, tinha eu cerca de 12 anos, , decidi que faria tudo o que pudesse para assegurar que os meus filhos não passassem pelo mesmo tipo de experiência que tivemos.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

- A sua noiva morta é mais importante que os meus filhos vivos?
إذاً, فخطيبتك المتوفاة هي أكثر أهمية من أطفالي الأحياء؟

Vocês dois filhos da mãe são como crianças. São piores que os meus filhos.
إنكم مثل الأطفال أنتما أسوأ من أطفالي

Quero que os meus filhos sejam criados judeus.
أريد لأطفالي أن يتم تربيتهم يمعتقدات يهودية

Vi os primos dele em todos as revistas e pensei que não queria que os meus filhos crescessem assim.
لقد رأيت حال أبناء عمه بكل الصحف الشعبية وعندها فكرت... بأنّي لا أريد لأطفالي أن يكبروا ليصبحوا مثلهم

Sendo mãe, quero que os meus filhos comecem bem o seu dia.
أكشن كـ أم .. أريد أطفالي أن يبدأوا يومهم بشكل صحيح

era importante para mim que os meus filhos me vissem a fazer mais do que isso.
ومن المهم لي أطفالي أن يشاهدونني أكثر من ذلك

Foi então que percebi que os meus filhos não entendem... o conceito de matar com delicadeza, pois nunca viram isso.
عندها أدركت ان اولادي لا يفهمون مبدأ الغمر باللطف لأنهم لم يروه من قبل

E não poderia estar mais orgulhoso que os meus filhos estejam a fazer parte da História.
وانا لا استطيع ان اكون اكثر فخراً من ان اولادي يصنعون التاريخ

Não sinto que os meus filhos estejam seguros com ele à solta.
لا أشعر أن أولادي في آمان معه في الخارج.

É assim que os meus filhos me mantêm afastado do armário da bebida.
{\pos(192,240)}هكذا يمنعونني أطفالي من خزانة الخمر

Para que os meus filhos sejam felizes.
أدعو لأطفالي بأن يكونوا سعداء كما أظن

Foi a melhor professora que os meus filhos tiveram e...
أنتِ أفضل معلمة حظي بها أطفالي على الإطلاق