"que os meus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والداي
• أن والدي
• أن أهلي
• أن والديّ
• بأن والداي
• أنّ والديّ
• أبويّ مراهنِ
• أن أبوايّ
• ان اهلي
• ان والداى
• أبائي
• كان أبواي
• والديَّ
• والداي أن

E quando tinha 10, disseram-me que os meus pais partiram porque não me queriam.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

E uma vez que disse que eles foram os meus exemplos, segui duas coisas que os meus pais me ensinaram.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Pensei que soubesses que os meus pais faziam parte da família.
توقعت أنك تعلم أن أهلي جزء من العائلة

Pensei que os meus pais iam perceber ou pelo menos tentar.
خلت أن والديّ قد يتفهمان أو يحاولان ذلك على الأقل

Bem, eu ia dizer que era na minha casa mas, tinha medo que os meus pais começassem a dançar.
حسناً .. أردت أن أقول سنقيمها في منزلي ولكني أخشى بأن والداي سيرقصان

Isto é interessante para mim, visto que os meus pais não se divorciaram.
هذه تجربةٌ جيّدةٌ لي إذ أنّ والديّ لم يجرّبا الطلاق

Espero bem que os meus pais nunca vejam isso!
أبويّ مراهنِ أبداً لا يَرونَ هذا!

Nunca pensei que os meus pais pudessem pagar um.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

Eu não sei como a papelada se baralhou ou talves pense que os meus pais puxaram uns cordelinhos, o que não fizeram, diga-se.
لا اعرف كيف اختلطت الاوراق او ربما تظن ان اهلي استعملوا نفوذهم وهو شيء لم يفعلوه بالمناسبة

Acho que os meus pais não iam querer que eu dançasse numa caverna.
لا أعتقد أن والداي يريدونني أن أرقص في كهف

Ainda bem que os meus pais ainda acham que sou suficientemente novo para dormir em casa de amigos.
أنا مسرور أن والداي مازالا يظنّان أنني صغير بما يكفي لأبيت الليلة عند صديق

Pensei que os meus pais iam separar-se e não queria parecer débil ou que as coisas mudassem.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Eu disse-te que os meus pais não podiam cuidar deles.
أخبرتك أن والداي ليس بوسعهم التصرف في هذا

Certifiquei-me que os meus pais não percebiam que eu não me aproximava da água, que ela me aterrava.
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

Quando eu era jovem, pensava que os meus pais não entendiam nada do que fazia.
عندما كنت شابه ، كنت أعتقد أن والدي لم يفهما أي شئ فعلته

Eu desejava que os meus pais fossem diferentes.
أتمنى لو أن أهلي كانوا مختلفين

É só que os meus pais têm essa estúpida entrevista, portanto eles esconderam-me para manter a imagem.
أن والديّ فقط لديهم تلك المقابلة الحمقاء، لذلك يرغبوا بأن أختفي، للحفاظ علي صورة العائلة.

Acho que os meus pais sabiam que precisava de ver o mundo, sabes?
أعتقد بأن والداي أدركوا بأني بحاجة الى رؤية العالم .. تعلم ذلك ؟

O nome é-me familiar. Penso que os meus pais costumavam lá ir.
يبدو الإسم مألوفاً أعتقد أنّ والديّ كانا يذهبان إلى هناك

Achas que os meus pais descobriram?
اتعتقدين ان والداى اكتشفوا اننى مازلت اتسكع معكِ

Sabes, concluir que os meus pais verdadeiros não me quiseram teve um grande papel no que aconteceu o verão passado.
انتي تعرفين انه يعالج الحقيقه بأن أبائي الحقيقيون لم يريدوني لعب جزءً في الذي حدث الصيف الماضي

Lembram-se daquela noite em que os meus pais falaram de futuros cônjuges?
تذكران تلك الليلة عندما كان أبواي يتكلمان عن زوجات المستقبل؟

E fundei a Maysoon's Kids uma obra de caridade para dar às crianças palestinianas refugiadas um pedacinho da oportunidade que os meus pais me deram.
أسست مؤسسة ميسون للأطفال، وهي مؤسسة خيرية تأمل أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

É o acordo que os meus pais querem que assines.
إنها اتفاقية ما قبل الزواج التي يريدك والداي أن توقعيها