"que os pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الآباء
• أن والديها
• أن الأهل
• أبائهم
• أن والدا
• أن والدي
• بأن والديها
• الآباء أن
• أنّ والديه
• أن الوالدين
• أن والديه
• أن أبويه
• أن أجدادنا ظنوا بأننا
• كان الآباء
• الوالدين ترتبط

Mas depois do baile, apercebemo-nos de que os pais continuavam na prisão.
لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن.

As marcas indicam que os pais foram amarrados e amordaçados.
علامات الرباط تظهر أن الآباء كانوا مقيدين ومكممين

Estás a dizer-me que os pais nunca a procuraram?
هل تقول لى أن والديها هم الذين بلغوا

A nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Nessa altura, um amigo perderá o martelo do amigo e os jovens não saberão onde estão as coisas dos pais e que os pais puseram ali na noite anterior, às 8:00.
في تلك الأوقات, سيفقد الصديق مطرقة صديقه ولن يعرف الصغار أين أغراض أبائهم

Agora quero anunciar que os pais da noiva... estão dando para os recém-casados:
والآن سأعلن أن والدا العروس أحضرا للعريسين، التالي

E depois, lembrei-me que os pais da Jennifer tinham sido assaltados antes do início do período.
و من ثم ، تذكرت أن والدي ً جيــن ً قد تعرضا للسطو ، قبل أن يبدأ موسم الدراسة بقليل

Bem, eles furaram o meu pneu traseiro. Pensei que os pais devessem saber.
لقد ثقبوا إطار سيارتي الخلفي قد ظننت أن الآباء ربما يجب أن يعلموا

Diz também que os pais deviam estar numa reunião.
توضِّح أيضًا أن الآباء كان يجب أن يكونوا في اجتماع

Sim, se calhar estava demasiado ocupado a pôr-te 3 refeições à mesa todos os dias e a dar-te todo o amor que os pais têm.
نعم، ربما كنت مشغول جدا وضع ثلاث وجبات أمامك كل يوم ومما يتيح لك كل الحب وكان أن الآباء.

Normalmente isso significa que os pais cortaram as horas de jogo.
حسنا ً عادة هذا يعني أن الآباء قد قاطعوا في وقت اللعبة حسنا ً ..

Diz aqui que os pais adoptivos a levaram para a quarentena, sem razão.
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب

O ficheiro dela diz que os pais são Sul-Coreanos mas temos a intel que diz que o pai dela é do Norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Embora, por vezes, eu tenha pensado que os pais que eu estava a entrevistar eram tolos, escravizando-se para uma jornada de vida com os seus filhos ingratos e tentando criar identidade a partir da miséria, percebi naquele dia que a minha pesquisa me tinha construído uma prancha e que eu estava pronto para me juntar a eles no seu navio.
ومع أنني فكرت في بعض الأحيان أن الأهل الذين قابلتهم كانوا مغفلين، يحبسون أنفسهم في رحلة طوال حياتهم مع طفلهم الغير قادر على التفكير محاولين إخراج هوية من الألم، أدركت في ذلك اليوم أن بحثي قد بنى لي لوحًا خشبيًا وأنني كنت مستعدًا لكي أنضم إليهم في مركبهم.

Certo, escuta. Sei que ninguém liga para o que os pais vão pensar.
أَعرفُ بأن لا أحدَ يَهتمُّ بالذي يعتقدهـ أبائهم

Não, a Garcia disse que os pais adoptivos do Leland nunca moraram nesta zona.
أعرف,لكن غارسيا قالت أن والدا ليلاند دانكن بالتبني لم يكن عندهم عنوان بالمنطقة

Sei o que os pais da Ella estão a passar agora, e esperança, mesmo esperança falsa, é a única coisa que os fazem aguentar.
أعرف أن والدي إيلا يشعران بالكثير من الأمل، حتى لو كان مزيف

A Polícia de Seattle disse que os pais contrataram um detective privado para ajudar a encontrá-la.
تقول شرطة سياتل بأن والديها قد أستأجروا محققا خاصا للمساعدة في أيجادها

As autoridades não comentaram, apenas disseram que os pais precisam de ficar juntos aos seus adolescentes ...e mantê-los bem vigiados até novos comunicados.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

E também não é possível que os pais dele estejam mortos e este é o sujeito com quem ele tem que viver agora?
وأليس من الممكن أيضاً أنّ والديه ماتا، وأنّ هذا هو الرجل الذي سيعيش معه الآن.

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

Aposto que os pais dele confiscaram o telemóvel e o computador, e ele não sabe que estou a tentar falar com ele.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

- Pensei que os pais dele estavam na Grécia.
-حسبتكِ تقولين أن أبويه بـ"اليونان ".

Acha que os pais Fundadores imaginaram o pouso na lua, pelo amor de Deus?
هل تظن أن أجدادنا ظنوا بأننا سنهبط على سطح القمر حقًا؟

Havia mapas e atas de reuniões em que os pais se insultavam mutuamente.
كانت هناك خرائط و محاضر من اجتماعات .. حيث كان الآباء يوجهون الإهانات لبعضهم البعض.

Na verdade, pequenas coisas que os pais fazem estão associadas ao sucesso das crianças.
في الحقيقة، أمُر بسيطة جدا قام بفعلها الوالدين ترتبط بشكل كبير بنتائج الأطفال.