"que os que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك الذين
• هؤلاء الذين
• أن الأشخاص الذين
• أن الذين
• أن العائدون

Os cidadãos do mundo nesse estudo mostraram um maior nível de orgulho nacional do que os que rejeitaram essa denominação.
أظهر مواطنو العالم في الاستطلاع مستوى من الفخر القومي أعلى من أولئك الذين خالفوا ذلك التصريح.

Numa amostra de 2000 pacientes, os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico vivem mais do que os que tomam um placebo.
في عينة من 2000 مريض، أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء عند التشخيص يعيشون أطول من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

Até tem sido demonstrado que os doentes dos hospitais virados para paredes de tijolo recuperam mais lentamente do que os que têm vista para árvores.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

que os que estão por cima Servirão os que estão por baixo
أن هؤلاء الذين في الأعلى سوف يخدمون هؤلاء الذين في الأسفل

Só que os que assassinou não eram soldados.
فقط هؤلاء الذين قتلتهم لم يكونوا محاربين

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

O que ainda é mais surpreendente é que os que tinham maiores aumentos encontravam-se na zona leste dos EUA e não no árido sudoeste.
والذي كان مفاجئاً أكثر أن الذين كانوا الأكثر ارتفاعاً هم في القسم الشرقي من الولايات المتحدة وليس الجنوب الغربي الجاف.

Mas os hoje aqui reunidos acreditam que os que voltaram não são diferentes, e merecem amor e compreensão, e até perdão,
ولكن كُل المجتمعين هُنا يؤمنون أن العائدون ليسوا مختلفين ، عن الأحياء وأنهم يستحقون الحب والفهــم

Aqueles que arriscam a vida para trazer comida, merecem uma porção maior do que os que nada arriscam.
أولئك الذين يُخاطرون بأرواحهم لجلب الطعام يستحقون كمية أكبر من الذين لا يُخاطرون.

Mas, o meu pai entendia, que os que mais sofreram têm mais habilidades para curar.
أن أولئك الذين يتعرضوا للأذى كثيرًا تكون لديهم قدرة كبيرة على الشفاء.

Contra o pano de fundo da crescente desigualdade, comercializar todos os aspetos da vida leva a uma situação em que os que são ricos e os que têm meios modestos vivem vidas cada vez mais separadas.
ضد خلفية ازدياد عدم المساواة، فان تسويق كل مناحي الحياة يقود الى حالة أن اؤلئك الأثرياء و أولئك الذين أوضاعهم متواضعة يعيشون حيوات متفاوتة باضطراد.

antes da segunda tentativa. Com efeito, conseguiram ser 10 vezes melhores do que os que só tinham pensado nele, mantendo-se acordados entre as tentativas e do que os que tinham feito a sesta mas não tinham sonhado com o labirinto.
في الواقع، انها تصل أفضل بعشر مرات في ذلك من أولئك الذين يعتقدون أن المتاهه تستيقظ بين التغييرات وأولئك الذين يغفون لكن لم يحلموا عن المتاهه

O estudo descobre que os participantes que tomam Healthium têm um maior nível de colesterol saudável do que os que tomam um placebo.
وجدت الدراسة أن المشاركين الذين يتناولون الهيلثوم لديهم مستوى من الكوليسترول الصحي أعلى من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

Mas não sou mais do que os que vieram nos matar.
ولكنني لا أختلف كثيراً عن هؤلاء الذين جاءوا لقتلنا

Tem a mesma hipótese de sobreviver que os que foram infectados antes... talvez mais, já que é jovem e saudável.
لديه نفس الفرصه في النجاه مثل هؤلاء الذين أصيبوا بالطاعون في الماضي ربما سيكون أفضل مذ إنه شاب و صحي

Ficou de novo claro para mim que os que praticam magia são maus e perigosos.
حائر لقد أصبح واضح لي مرة آخرى أن هؤلاء الذين يمارسون السحر أشرار وخطيرون

- Sei muito mais do que os que nunca viveram de um orçamento limitado.
أنا أعرف أكثر من هؤلاء الذين لم يعيشوا أبداً في دخل محدود

Parece que os que ficaram para trás adaptaram-se muito bem.
يبدو أن الأشخاص الذين قد تخلفوا عن الصعود قد قاموا بالتكيف هنا بشكل جيد جداً

A menos que os que recusam o serviço sejam magoados. Como disse.
-إلا أن الذين يرفضون خدمة الحماية يتأذون

Ele acha que os que voltaram são perigosos.
أنهُ يظنُ أن العائدون . خطرون بشكلً ماَ