"que outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيرها
• الأخرى التي
• أي آخرون
• أن الآخرين
• من الآخرين
• أيّ آخرين
• أي آخرين
• أن آخرين
• من البعض
• البعض منّا
• الآخرين أن
• الآخرين من
• اللانهائية الأخرى
• من الآخرون
• من الأخرى

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Faz pensar que outros fetiches tem na sua caixa de ferramentas.
يجعلني ذلك أتسائل عن ألاعبيه الأخرى التي يحتفظ بها لنفسه

Nós fomos para coisas que outros Pessoas não pensaram.
لقد ذهبت لأشياء أن الآخرين لم أفكر في.

Alguns já treinam há mais tempo que outros, mas nenhum entrou num combate a sério de uma equipa de assalto.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

que outros?
أي آخرين ؟

Relatos que sugerem que os eleitores me elegeram, mas que outros têm tomado decisões no meu lugar.
تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي إلّا أن آخرين يتخذون القرار عوضًا عني.

O problema é que alguns neurónios estão muito mais afastados do córtex pré-frontal do que outros.
المشكلة أن هناك بعض الخلايا العصبية أبعدُ بكثير عن قشرة الفص الجبهي من غيرها

No entanto, há alguns benefícios para a saúde que têm um suporte científico mais robusto do que outros.
ومع ذلك، هنالك بعض الفوائد الصحية التي تتمتع بدعمٍ علميٍ قويٍ عن غيرها.

Diferentes espécies de plantas crescem em sítios diferentes, e alguns tipos de pólen espalham-se mais do que outros.
لان النباتات المختلفة تنمو في أماكن مختلفة وبعض حبات اللقاح تحمل لمناطق أبعد من غيرها

"O que mais vos chateia? "que outros problemas têm que querem que tratemos, "agora que a cidade vai ser reconstruída de raiz?"
ماهي مشاكلكم الأخرى التي تُريدون منا مُعالجتها الآن خاصة وأن المدينة سيُعاد النظر فيها من الصفر؟

De que outros serviços funerários precisa para o pré-falecido.
ما الخدمات الجنائزية الأخرى التي نستطيع توفيرها للمتوفى المرتقب؟

O que significa que outros estão destinados a invejar o nosso sucesso.
وهذا يعني أن الآخرين يحسدون نجاحنا ولا بد

Sim, mas alguns corruptos roubam mais que outros.
ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين

Eu não sei. Só achei que se eu estou pensando assim, ocorreu-me que outros também podem estar.
لا أعرف، برأيي بما أنني أفكر في هذا خَطر لي أن آخرين أيضاً يفكرون بهذا

Há quem consiga compreender melhor os medos do que outros.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Sim, alguns mais velhos que outros.
أجل، البعض منّا أكبر من الآخر.

Só se torna complicado quando não queremos que outros nos vejam vulneráveis.
الأمر يزيد تعقيدا فقط إذا لم ترد الآخرين أن يروك وأنت ضعيف

Tenho de evitar que outros descubram que o meu alvo foi preso.
من لديه معلومات ليحافظ على الآخرين من خلال معرفة هدفه الذي قبض عليه

Aprendi que alguns conjuntos infinitos são maiores do que outros. Aprendi o que é um pentâmetro jâmbico e porque soa tão bem aos ouvidos humanos.
تعلمت أن بعض المجموعات اللانهائية أكبر من المجموعات اللانهائية الأخرى تعلمت كيفية وسبب أن وزن الأيامبي خماسي التفاعيل خفيفًا على السمع.

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

O Sol produz muito mais tempestades poderosas que outros.
فالبعض منها ينتج عواصف قوية أكثر من الأخرى